Traduction de "afectar indirectamente" à anglaise

Afectar indirectamente

• indirectly affect

Exemples de traduction

indirectly affect

Además de afectar el potencial productivo de las tierras, la degradación puede afectar indirectamente los ecosistemas acuáticos y su biodiversidad y llevar a una reducción en la capacidad de los seres humanos de ganarse la vida mediante la pesca y actividades conexas.
Besides affecting the productive potential of the land, degradation may indirectly affect aquatic ecosystems and their biodiversity and lead to reduced capacity to support human livelihoods through fishing and related activities.

Si bien no se relacionan concretamente con las políticas energéticas para las zonas rurales, los programas de ajuste estructural y de privatización pueden afectar indirectamente a la demanda de energía y a las modalidades de suministro, así como al desarrollo rural en general.
29. Structural adjustment policies and privatization measures, while not specifically related to energy policies in rural areas, may indirectly affect energy demand and supply patterns as well as overall rural development.

46. Respecto de las personas "excluidas", la OSCE/OIDDH afirmó en febrero de 2012 que, desde julio de 2010, la situación de unas 13.000 personas aún no se había regularizado, y que, si bien esta cuestión no tenía que ver directamente con la ciudadanía, la falta de residencia permanente podía afectar indirectamente a su derecho de naturalización y a su derechos de voto.
46. Regarding the "erased", OSCE/ODIHR stated in February 2012 that since July 2010, the status of some 13.000 people has not yet been regulated, and that while this issue does not directly deal with citizenship, the lack of permanent residence could indirectly affect their right to obtain citizenship and voting rights.

También se señaló que era preciso adoptar un enfoque más holístico para determinar la forma en que las políticas que afectaban a otros sectores podían afectar indirectamente al sector forestal.
It was also pointed out that a more holistic vision is required to see how policies affecting one sector may indirectly affect the forest sector.