Traduction de "advertencia anticipada" à anglaise

Advertencia anticipada

• early warning

Exemples de traduction

early warning

Su solicitud de un informe especial fue como una advertencia anticipada, encaminada a prevenir un mayor deterioro de la situación en la República Árabe Siria.
Its request for a special report had been equivalent to an early warning designed to prevent a further deterioration in the situation in the Syrian Arab Republic.

23. Reconociendo la amenaza que plantea la delincuencia organizada al proceso de consolidación de la paz y el restablecimiento de las instituciones democráticas en los países que salen de un conflicto, la ONUDD propone las actividades siguientes, que se realizarían en cooperación con los órganos correspondientes de las Naciones Unidas, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz de la Secretaría y la Comisión de Consolidación de la Paz: a) elaborar metodologías concretas para evaluar la repercusión de las actividades de los grupos delictivos organizados en los países que salen de un conflicto; b) estudiar la creación de un sistema de advertencia anticipada para determinar y combatir los problemas, tendencias y actividades que pudieran poner en peligro el estado de derecho y la estabilidad en los países que salen de un conflicto; c) preparar materiales de capacitación y programas de estudios sobre la delincuencia organizada, la corrupción y la trata de personas o el tráfico de armas de fuego (entre otras formas de tráfico ilícito), destinados a funcionarios civiles de la policía y expertos en el estado de derecho que participen en misiones de mantenimiento de la paz; y d) reunir información sobre prácticas óptimas para combatir la delincuencia organizada en situaciones posteriores a un conflicto y para integrar la represión y prevención de la delincuencia organizada en el programa de consolidación de la paz.
In recognition of the threat that organized crime poses to the peacebuilding process and the re-establishment of democratic institutions in countries emerging from conflict, UNODC proposes the following activities, to be undertaken in cooperation with relevant United Nations bodies, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office of the Secretariat and the Peacebuilding Commission: (a) developing specific methodologies to assess the impact of activities of organized criminal groups in post-conflict countries; (b) exploring the development of an early warning system to identify and address issues, trends and activities that could endanger the rule of law and stability of countries emerging from conflict; (c) developing training materials and curricula on organized crime, corruption and trafficking (in human beings or firearms, for example) for civilian police officers and rule of law experts deployed in peacekeeping missions; and (d) collecting best practices in combating organized crime in post-conflict situations and in integrating suppression and prevention of organized crime into the peacebuilding agenda.

8. En el curso práctico se abordaron las aplicaciones de los GNSS que podrían utilizarse en los ámbitos de la agricultura de precisión, con la que se aumenta la productividad agrícola y la seguridad alimentaria; el cambio climático, que afecta la utilización de la tierra, los bosques y la agricultura; la telemedicina y la teleepidemiología, mediante las cuales se obtienen advertencias anticipadas de enfermedades contagiosas como el dengue, el mal de Chagas, la malaria, etc.; y el aprendizaje electrónico, que estimula el aumento de la capacidad de los núcleos autóctonos en los países de América Latina y el Caribe.
The Workshop addressed the GNSS applications that could be used for precision farming, which improves agricultural productivity and food security; climate change, which affects land use, forest and agriculture; tele-health and tele-epidemiology, which provide early warning of infectious diseases such as dengue fever, Chagas disease, malaria, and so forth; and e-learning, which stimulates the growth of indigenous nuclei capacity in Latin American and Caribbean countries.