Traduction de "admitiendo a" à anglaise

Admitiendo a

• admitting to
• admitting

Exemples de traduction

admitting to

Debería ser posible demostrar a los Estados que incluso admitiendo sus declaraciones posteriores, podrían cumplir la norma.
It should be possible to demonstrate to States that, even admitting later statements, they could still meet the standard.

La decisión de ampliar la Conferencia admitiendo a 23 nuevos miembros se tomó indudablemente en una coyuntura excepcional.
The decision to expand the CD by admitting the 23 new members was made undoubtedly in unique circumstances.

El Gobierno de Uganda desea aclarar que los expertos formularon ese pedido admitiendo que se basaba en informes de prensa.
The Government of Uganda wishes to clarify that the Experts made the request which they admitted was based on press reports.

El 11 de septiembre, el Gobierno montenegrino decidió que ya no estaba en condiciones de seguir admitiendo a personas internamente desplazadas desde Kosovo.
On 11 September, the Montenegrin government decided that it was no longer in a position to admit internally displaced persons from Kosovo.

12. La representante del Paraguay concluye admitiendo que queda mucho por hacer.
12. She concluded by admitting that much remained to be done.

Muchos Estados, a menudo los de recursos más limitados, siguieron admitiendo y acogiendo a importantes contingentes de refugiados en sus territorios.
Many States, often those with the most limited resources, continued to admit and host large refugee populations on their territories.

32. Cabe señalar al Comité que los tribunales del Estado Parte siguen admitiendo pruebas indirectas.
32. The Committee may wish to note that the State party's Courts still admit derivative evidence.

El hospital había estado admitiendo a aproximadamente 3.000 pacientes al día.
The hospital had been admitting around 3,000 patients a day.

En el informe se señala que el Gobierno ha adoptado algunas medidas suplementarias, en particular admitiendo que la violación era un problema en Darfur.
The report stated that the Government has taken some rudimentary steps, in particular by admitting that rape was a problem in Darfur.

No estoy admitiendo a nada.
I'm not admitting to anything.

Así que usted está admitiendo a la traición.
So you're admitting to treason.

Entonces estás admitiendo a este tribunal que Natasha no tenía ninguna razón para actuar con fuerza bruta.
So you're admitting to this court that Natasha had no reason to react with brutal force.

—¿Está admitiendo que se equivocaba?
‘Are you admitting you were wrong?’

Pero dijo: —No estoy admitiendo nada.
But what she said was: “I’m not admitting anything.”

De ser así, no lo estaba admitiendo.
If so, she wasn’t admitting it.

¿Admitiendo que había planeado abandonarle?
Admit she’d been planning to leave him?

Básicamente estaba admitiendo que estaba equivocado.
Basically, he was admitting he’d been wrong.

¿Por qué estaba admitiendo todo aquello ante esa mujer?
Why was he admitting all these things to this woman?

—Ya —dijo admitiendo la evidencia.
‘I see,’ he said, admitting the truth.

—Ni yo tampoco —acabó admitiendo.
"Neither do I," she admitted softly.

Si hacemos eso, estamos admitiendo que hemos perdido.
We're admitting that we've lost.

El taxista resopló, admitiendo su derrota.
The driver sniffed, admitting defeat.