Traduction de "admitido" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
El Comité toma nota de que el Estado parte solo ha admitido un caso.
The Committee notes that the State party acknowledged only one case.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha admitido la necesidad apremiante de mejorar esa situación.
The Government of the Russian Federation had acknowledged the urgent need to improve the physical conditions of detention.
Debería revisarse el texto, como ha admitido el Relator Especial.
The text should be reviewed, as the Special Rapporteur had himself acknowledged.
Como ha admitido el propio Comité, no tiene competencia en segunda instancia para revisar las decisiones del Consejo de Seguridad.
As the Committee acknowledges, it has no appellate jurisdiction to review decisions of the Security Council.
El Tribunal siempre ha admitido que resulta difícil calcular la duración de un juicio.
87. The Tribunal has always acknowledged the difficulty in estimating the length of a trial.
21. Fue de todos admitido que los datos obtenidos por teleobservación eran útiles para una amplia gama de aplicaciones.
It was widely acknowledged that remotely sensed data were useful for a large range of applications.
Es un hecho generalmente admitido, del 60% al 80% de los desechos marinos proceden de fuentes terrestres.
It is generally acknowledged that land-based sources account for 60 to 80 per cent of marine debris.
En las familias, las mujeres tienen una función admitida inconscientemente:
tacitly acknowledged, which is to maintain relations
Nunca han admitido nuestra existencia, hasta ahora.
They have never acknowledged our existence, never until now.
Creemos que mereces ser admitido como consejero.
We acknowledge that you should be admitted as full partner.
Pertenezco a este siglo, que está admitido por la religión.
I'm a man of the times, and religion acknowledges the times.
Pero tú mismo has admitido que estos fenómenos son reales.
But you yourself acknowledged these phenomenon are real.
Es decir, ¿admitido por todos los implicados? Hyrlis sonrió.
“I mean, as acknowledged by all concerned?” Hyrlis smiled.
Naturalmente, yo no afirmo que todo esto deba ser admitido teóricamente;
Of course, I’m not saying that all this is acknowledged even in theory;
No he dicho nada más que lamento lo que ha sucedido, pero no he admitido que fuera responsabilidad mía.
I expressed nothing but regret at what is said to have taken place: I acknowledged no sort of responsibility.
Kay también sabía que las confesiones de Harry seguramente no serían admitidas en el tribunal.
Kay also acknowledged that Harry’s confessions might not be admissible in criminal court.
pánico a que fuera demasiado para mí, pero como ya lo había admitido no había manera de hacerlo desaparecer.
panic that it was all too much for me to deal with, but now that I’d acknowledged it there was no making it go away.
Admitid los defectos de los textos y de los autores que amáis, y los méritos de aquellos que no os gustan.
Acknowledge the shortcomings of texts and authors you love, and the merits of those you dislike.
Y entonces Caifás se rasgó las vestiduras para demostrar el horror tradicional ante una blasfemia admitida.
And then Caiaphas tore his clothes to show the traditional grief at an acknowledgment of blasphemy.
La fecha final admitida estaba a veinte días de distancia, pero la no mencionada a diez días solamente.
The acknowledged deadline was twenty days ahead, but the unmentioned one was only ten days off.
adjectif
«Smythe te habló de los hch'nyv, los extraterrestres que han admitido tener un único propósito y ése es destruir a la raza humana.
“Smythe spoke to you of the Hch’nyv, the aliens who have one avowed purpose and that is to destroy the human race.
—Quizás os guste saber que le han cogido —le comunicó Strawberry, como si el poeta hubiera admitido conocer a Frizer en lugar de negarlo.
As if the poet had avowed knowing Frizer rather than denying it, Strawberry said, "Belike you will rejoice to hear he is catched."
Si hubiese sido un héroe aceptable, como el comandante Rippleton Holabird, habría vertido el contenido del matraz en el fregadero, habría admitido con bonita modestia: «¡Qué imbécil!
Had he been an acceptable hero, like Major Rippleton Holabird, he would have chucked the contents of the flask into the sink, avowed with pretty modesty, “Silly!
Strefford, como ella había imaginado, había pospuesto su regreso a Inglaterra, y ahora llevaban casi tres semanas juntos en su nueva, y casi admitida, relación.
Strefford, as she had expected, had postponed his return to England, and they had now been for nearly three weeks together in their new, and virtually avowed, relation.
adjectif
Con este decreto se pone fin a la incoherencia de que una asociación admitida no estuviera necesariamente subvencionada.
This Decree puts an end to the incongruence whereby an accredited association did not necessarily receive a subsidy.
En el año 2001 se recibieron 1.414 quejas, de las cuales 1.052 fueron admitidas.
Altogether, 1,414 complaints were received in 2001, of which 1,052 were accepted.
Las solicitudes para realizar un examen independiente que se reciban después de esa fecha no serán admitidas.
Independent review applications received after this date shall not be considered.
En 2000 se recibieron 1017 quejas, de las cuales 759 fueron admitidas.
Altogether 1,017 complaints were received in 2000; 759 of them were accepted.
Sírvanse precisar el número de casos recibidos, admitidos a trámite y remitidos a la Fiscalía.
Please clarify the number of cases received, considered admissible and referred to the Office of the Director of Public Prosecutions.
h) Se dará nuevo impulso a la integración de los Estados participantes recientemente admitidos;
(h) Integration of recently admitted participating States will receive new impetus;
En 2012 se recibieron 13 denuncias, cuatro de las cuales fueron admitidas a trámite.
In the period 2012 - 2013, of the 13 complaints received, 4 were accepted for investigation.
188. La Misión ha recibido y admitido a verificación diversas denuncias que tienen relación con el cumplimiento de este compromiso.
188. The Mission received and admitted for verification various complaints related to the fulfilment of this commitment.
Durante el período, la Misión recibió alrededor de 1.600 denuncias, de las que 570 fueron admitidas para su verificación.
28. During the period in question, the Mission received about 1,600 complaints, 570 of which were admitted for verification.
En el cuadro infra se recogen algunas de las denuncias admitidas y las resoluciones adoptadas por la Comisión
The following table itemizes some of the complaints received and the remedies given by the Commission.
... cuyo hijo no ha sido admitido en la universidad desde hace 2 años.
...whose son hasn't received admission in college since 2 years.
Esta es una copia de un informe de salud 8-0-5... recibido de su homólogo del Memorial Cypress, ya admitida como prueba "B" del demandante.
This is a copy of the 8-0-5health facility reporting form received by your counterpartat cypress memorial, already admittedas plaintiff's "B."
La más amigable Compañía de esta Orden denominada la Liga lo ha admitido a usted como su amigo, su hermano y compañero en fiel testimonio por el cual ellos imparten y le otorgan la Liga, la cual Dios quiere que usted, merecidamente reciba pueda llevar y usar correctamente, para la Gloria de Dios.
The most friendly Companions of this Order, denominated from the Garter, have admitted you, their friend, brother, and companion, in faithful testimony of which they impart and give you the Garter, which God grant that you, deservedly receiving it, may rightly wear and use to the Glory of God.
Caballeros, propongo que el Sr. John Merrick sea admitido permanentemente... siempre y cuando el hospital reciba una suma anual por el costo de una cama.
I move that Mr. John Merrick be admitted on a permanent basis provided the hospital receives a yearly sum for the cost of one bed.
Nunca podría haber admitido al hombre que tú tanto amas.
I could never have received the man you love so much.
y, si no hubiese sido por Melanie, probablemente no le habrían admitido.
And, except for Melanie, he probably would not have been received there.
Puede ser admitido como evidencia. —Ahora bien, Mr.
“It may be received in evidence.” “Now then, Mr.
No, estas fotografías pueden ser admitidas sin objeción como pruebas.
No, these photographs may all be received in evidence without objection.
Había obedecido a todos los demás para ser admitido, para ser acogido.
I had obeyed all the others to be admitted, to be received.
Fue admitido en la Iglesia ortodoxa griega para poder hacerlo.
He was received into the Greek Orthodox Church for the purpose of marrying her.
—La niña fue admitida en el Institut de Marie en Quebec y allí se educó.
The child was received in the Institut de Marie at Quebec and was brought up there.
En junio del mismo año fueron admitidas discretamente en la Iglesia católica.
In June of the same year they were duly received into the Catholic Church.
Hasta Ada golpeaba antes de entrar y los mellizos eran admitidos en él sólo para recibir algún castigo.
Even Ada knocked before going into it and the twins went there only to receive punishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test