Traduction de "acordar en" à anglaise

Acordar en

verbe

• agree
• agree on
• arrange
• agree upon
• accord
• resolve
• settle

Exemples de traduction

agree verbe

Hay que acordar el calendario y el proceso
The timetable and process need to be agreed upon

* Cantidad por acordar.
*Amount to be agreed.

Tortura (fechas por acordar)
Torture (dates to be agreed )

De lo contrario, se acordará un crédito;
Otherwise, credits will be agreed;

Fecha por acordar
Date to be agreed

Base de referencia: Se acordará en 2014
Baseline: To be agreed in 2014

a) Acordar el programa de trabajo;
To agree to the programme of work;

Creo que debemos acordar en estar de acuerdo.
I guess we'll have to agree to agree on this one.

—No creo que se acordara eso.
“I don’t think it was agreed.

Acordar cifras con el fisco.
Agreeing figures with the Revenue.

Acabamos de acordar que no la publicará.
We have just agreed you won’t be publishing it.”

¿Podemos acordar que se ponga fin a esto?»).
Can we agree to put a stop to this?”)

En realidad, no llegamos a acordar el precio.
We never actually agreed on a fee.

—¿No es lo que acabo de acordar con el artículo de esa revista?
“Isn’t that what I just agreed to on the magazine article?”

—Acabamos de acordar que vamos a separarnos.
We have hereby agreed we are going to split.

Pero hay muchas cosas que hemos de acordar antes de ir.
But there are a lot of things we must agree on before we go.

agree on verbe

Creo que si podemos acordar en las cuestiones prácticas, entonces...
I think that if we can agree on all the practical things, then...

Estamos cerca de acordar en 30 meses.
It sounds like we're close to agreeing on 30 months, which we're not.

Fingiré que sí y podemos acordar en eso.
I'll fake it and we can agree on that.

Debemos acordar en lo que vamos a hacer.
We need to agree on what we're gonna do.

arrange verbe

Hay Estados que pueden acordar con otros el traslado de los extranjeros detenidos.
A State may arrange for the transfer of the alien's custody between itself and another State.

Se puede acordar una hora…
An hour can be arranged—

Acordaré un encuentro con él para mañana por la mañana.
I will arrange for you to meet with him tomorrow morning.

—Quería acordar la liberación de los hombres de la floresta.
“He wanted to arrange the release of the men from the grove.”

¿Entonces puedo llamarla y acordar una reunión?
So I can call her and arrange a meeting?

Pero en ese caso, me gustaría acordar contigo un préstamo.
In that case, I _should__ be glad if we could arrange a loan.

Tendré que hablar con el banco y acordar nuevas condiciones.
There will have to be talks with the bank and I'll have to make new arrangements.

Desgraciadamente, no había tenido tiempo de acordar con ella los detalles finales.
Unfortunately I had not had time to arrange the final details with her.

Necesito acordar la agenda para entrevistarte —le dijo a Odile—.
I need to arrange time to interview you,” she said to Odile.

Pude acordar una entrevista con el doctor Hagsmith esa misma noche.
I was able to arrange an interview with Dr Hagsmith the same evening.

accord verbe

Por lo tanto, se les debe acordar una prioridad especial, y asignar un capítulo especial en el programa de desarrollo.
Therefore, those countries should be accorded a special priority and a special chapter in the agenda for development.

También se acordará la inviolabilidad de todos los papeles y documentos.
They shall also be accorded inviolability for all papers and documents.

En el marco de las estrategias de recuperación y las políticas de desarrollo se debería acordar prioridad a las inversiones sociales.
Social investments should be accorded priority in recovery strategies and development policies.

En el sector social, hay que acordar prioridad a los programas dirigidos a los pobres.
11. Within the social sector, priority must be accorded to programmes targeted to the poorest people.

d) Se debería acordar prioridad a las inversiones sociales en el marco de las estrategias de recuperación y las políticas de desarrollo.
(d) Social investments should be accorded priority in recovery strategies and development policies.

resolve verbe

g) Acordar que las cuantías consignadas deben utilizarse para lograr los resultados del plan estratégico que están vinculados a esos recursos;
Resolve that the appropriated amounts should be used to achieve the results of the strategic plan that are linked to these resources;

settle verbe

Las empresas de seguro se caracterizan por objetar los montos y atrasar el pago de las indemnizaciones y por acordar el pago de cantidades mínimas, ejerciendo una verdadera coacción cuando el demandante no tiene medios.
Insurance companies are notorious for disputing and delaying payment of claims and for settling at minimal sums under virtual duress where a plaintiff is without means.

Sus encuentros eran peligrosos y no había nada más que acordar.
These meetings were a risk, and there was nothing more to settle.