Traduction de "abre de nuevo" à anglaise

Abre de nuevo

• open again
• reopens

Exemples de traduction

open again

La puerta que comunica con el interior del edificio se abre de nuevo.
Then the door leading inside my building opens again.

Pero antes de que pueda empezar, la puerta se abre de nuevo y entra un celador.
Before he can begin, however, the door opens again and an orderly walks in.

El tráfico vuelve a circular, los conductores se arman de valor, la carretera se abre de nuevo;
Traffic’s done, the cars hauled off, the road open again;

Cuando la puerta se abre de nuevo, Amanda señala detrás de mí. —Él no puede entrar.
When the door opens again, Amanda points over my shoulder, “He can’t come in.

Al cabo de un rato la puerta se abre de nuevo y aparece un niño pequeño vestido con una camiseta y un pañal.
A little while later the door opens again and out toddles a little kid in a T-shirt and a diaper.

La puerta se abre de nuevo, Virgil salta de la mesa y yo sepulto la cara entre las manos y rompo a llorar.
As the door opens again, Virgil jumps off the table, and I bury my face in my hands and start to sob.

—Si me quedo atrapado dentro, tendré que aguardar a que vuelva a hacerse de noche, cuando la entrada se abre de nuevo.
"If I get trapped inside, I'll have to bide my time until the next night when the entrance opens again.

Luego la puerta se abre de nuevo, ve un rectángulo de luz amarillenta que va menguando hasta desaparecer por completo.
Then the door opens again, and he sees a rectangle of yellowish light, which gets thinner and thinner until it disappears completely.

La puerta se abre de nuevo — Si eso puede llamarse una puerta — y yo entro en un cuartito donde hay una mesa, una silla y una pantalla.
The door opens again—if you can call it a door—and I go into a small room with a table, a chair, and a vision screen. The layout is something like this.

Entonces la puerta se abre de nuevo, esta vez por completo, y la mujer sale al porche empujando los brazos dentro de las mangas de una chaqueta escocesa roja de leñador, con un llavero en la mano.
She pushes the door shut and the burglar chain rattles as she removes it, then the door opens again, this time wide, and she steps out on the porch, pushing her arms into the sleeves of a lumberjack's red plaid coat, a ring of keys jingling in her hand.

reopens

Al día siguiente, la biblioteca abre de nuevo sus puertas.
The next day, the library reopens.

–No voy a regresar, incluso si abre de nuevo. – dijo Harry.
‘I’m not coming back even if it does reopen,’ said Harry.

Se cierra la puerta, pero se abre de nuevo cuando las almohadillas de presión tropiezan con el obstáculo de la cabeza.
The door closes, but reopens as the pressure pads meet the obstructing head.

Sin embargo, la herida no se abre de nuevo, y cuando Faith flexiona los músculos de la mano, finalmente se cae.
The wound doesn’t reopen, though, and as Faith flexes the muscles of her hand, it eventually falls out.