Traduction de "year statute" à russe

Year statute

• устав года
• срок исковой

Exemples de traduction

срок исковой

Article 38 of the Code contained a 10-year statute of limitation on offences involving torture or ill-treatment.
В статье 38 Кодекса предусматривается 10-летний срок исковой давности по делам, касающимся пыток или жестокого обращения.

The primary challenge was that the three-year statute of limitations dating from the moment of sterilization prevented the majority of victims from bringing civil claims for damages.
Основная проблема заключается в том, что из-за трехлетнего срока исковой давности с момента стерилизации большинство пострадавших не могли подать гражданский иск о возмещении причиненного ущерба.

While welcoming the regret expressed by the authorities in Resolution 1424 of November 2009 and the decision of the Supreme Court of June 2011 that would waive the statute of limitations, the three-year statute of limitation still remains for these cases and obstructs full reparation and compensation of victims (arts. 2, 5 and 6).
С удовлетворением принимая во внимание сожаление, которое власти выразили в резолюции 1424 от ноября 2009 года, а также решение Верховного суда от июня 2011 года об отмене срока исковой давности, Комитет, тем не менее, отмечает, что в отношении упомянутой практики сохраняется трехлетний срок исковой давности, что затрудняет процесс предоставления полного возмещения и компенсации жертвам (статьи 2, 5 и 6).

In the view of the Special Rapporteur, since the type of activities covered by this topic were more similar to those covered by the Convention on Civil Liability Resulting from Activities Dangerous to the Environment, the three year statute of limitation provided therein would also be appropriate in respect of claims for compensation under this topic.
Поскольку виды деятельности, охватываемые настоящей темой, более схожи с теми видами деятельности, которые рассматриваются в Конвенции о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, представляющей опасность для окружающей среды, Специальный докладчик считает, что трехлетний срок исковой давности, предусмотренный в упомянутой Конвенции, также является подходящим в отношении исков о возмещении, предусматриваемых по данной теме.