Traduction de "to swift" à russe

To swift

• быстро
• свифт

Exemples de traduction

быстро

The response of Britain and France was swift and decisive.
Реакция Великобритании и Франции была быстрой и решительной.

We are confident that this process can be a swift one.
Убеждены, что этот процесс можно провести быстро.

The regional response has been swift and robust.
Региональная реакция была решительной и быстрой.

Swift delivery on agreed commitments is crucial.
Быстрое выполнение согласованных обязательств имеет важнейшее значение.

It is characterized by the swift emergence of new poles of power.
Он характеризуется быстрым возникновением новых полюсов мощи.

He encourages the swift elaboration and implementation of that framework.
Он призывает к быстрой разработке и осуществлению таких рамок.

We welcome the Security Council's swift response.
И мы приветствуем быструю реакцию со стороны Совета Безопасности.

Africa expected swift, concerted action on Somalia.
Африка ожидает быстрых, целеустремленных действий в Сомали.

He wanted to see a strong, swift response by the Committee.
Он ожидает от Комитета решительного и быстрого реагирования.

The water flowed dark and swift and strong beneath;
Река была черной и бурной, с быстрым течением;

They were swift and well-armed, and they were many.
Бежали они быстро, оружием их не обидели, и ватага была изрядная.

The horses of the Nine cannot vie with him; tireless, swift as the flowing wind.
Он неутомим и быстр, как ветер, ему уступают даже кони назгулов.

Then, with a final nod to Harry and a swift smile, Lupin left the office.
Улыбнувшись Гарри на прощанье, Люпин быстрым шагом вышел из кабинета.

Under the cold moon they went on once more, as swift as by the light of day.
Снова двинулись в путь, и в жидком лунном свете кони мчались быстро, как днем.

"His ah-h-h synaptic responses are very swift," she said.
– Да, и его, ах-х-х, синаптические реакции весьма быстры, – согласилась та.

He sprang through the sleeping camp and in swift silence dashed through the woods.
В несколько прыжков пробежал он через спящий лагерь, бесшумно и быстро помчался в лес.

We welcomed guests kindly in the better days, but in these times the unbidden stranger finds us swift and hard.
В былые дни мы привечали странников, а теперь с непрошеными гостями велено быстро управляться.

“I wanted to talk to you. Professor,” Harry said quickly, looking at Dumbledore, who gave him a swift, searching look.
— Я хотел поговорить с вами, профессор, — быстро сказал Гарри, глядя на Дамблдора.

Out of the forest the Entwash flowed to meet them, its stream now swift and narrow, and its banks deep-cloven.
Из лесу, между крутыми берегами, струила ключевые воды еще узкая и быстрая Онтава.

свифт

Swift code:
Код свифт:

So you went to Swift and told him what you knew?
И вы пошли к Свифту и рассказали все, что знали?

Swift, that in the arithmetic of the customs two and two, instead of making four, make sometimes only one, holds perfectly true with regard to such heavy duties which never could have been imposed had not the mercantile system taught us, in many cases, to employ taxation as an instrument, not of revenue, but of monopoly.
Изречение д-ра Свифта, что в таможенной арифметике два плюс два вместо того, чтобы составлять четыре, иногда дают только единицу, совершенно подтверждается на примере таких высоких пошлин, которые иной раз не были бы установлены, если бы меркантилистическая система не учила нас во многих случаях пользоваться обложением не как средством для извле чения дохода, а как орудием монополии.