Traduction de "to spelling" à russe

To spelling

• написание
• правописанию

Exemples de traduction

написание

Somali names and spelling
Сомалийские имена и их написание

Provide all available spellings. Surname/
Приведите все существующие варианты написания.

No change, either spelling is correct.
Без изменений, оба варианта написания корректны.

The pronunciation remains the same as for the Polish spelling.
Произношение остается таким же, как и при польском написании.

The Canadian delegation suggests that in order to be consistent with the French spelling the spelling in English should also be "mange-tout".
Делегация Канады вносит предложение о том, чтобы для обеспечения соответствия с написанием данного слова на французском языке использовать в английском языке следующий вариант его написания: "mange-tout".

Modify the spelling of the following border crossing points to read as follows:
Изменить написание следующих пограничных пунктов:

The decision by the Supreme Council concerning the spelling of names on the Lithuanian national passport contained a provision on the use of Lithuanian characters to spell first names and patronymics.
Постановление Верховного совета (парламента) о правилах написания имен и фамилий в национальном литовском паспорте содержит положение об использовании литовского алфавита для написания имен и фамилий.

In reply to a question by Mr. Buergenthal about the spelling of names in official documents, he said that anyone could spell their own name according to its pronunciation in their mother tongue.
В ответ на вопрос г-на Бюргенталя относительно написания имен в официальных документах выступающий говорит, что любой человек может использовать такое написание собственного имени, которое соответствует правилам произношения на его родном языке.

The volume also provides information about the spelling and pronunciation of the place names.
В издании содержится также информация о произношении и написании географических названий.

We think Prometheus is using those names as anagrams to spell out other names.
Прометей использовал их имена как анаграммы для написания других имён.

That detective from the other precinct hadn't got much further than how to spell Melanie Vilkas' name.
Этот детектив из другого участка не продвинулся дальше правильного написания имени Мелани Вилкас.

They chose people and murdered them because they were using the letters of their names to spell out their favorite word.
Они выбирали людей, а после убивали их, используя первые буквы их имен, для написания своего любимого слова.

правописанию

:: The alphabet and spelling rules of the languages
:: алфавит и правила правописания языков;

1.4 Rules for spelling Japanese geographical names
1.4 Правила правописания для японских географических названий

1.3 Common alphabetic spelling method of Japanese
1.3 Общий метод правописания с помощью алфавита японского языка

10. Viet Nam has requested that the spelling of the following cities be changed:
Вьетнам предлагает изменить правописание следующих городов:

The rules for that replacement are reflected in the Ukrainian grammar book Ukrainian Spelling.
Правила такой замены отражены в украинском издании "Украинское правописание".

1.4.1 Spelling rules for the romanization of Japanese geographical names
1.4.1 Правила правописания для японских географических названий с помощью системы латинизации

The text of the title of section 18-6 should be correctly spelled in Russian;
viii) исправить правописание в тексте заголовка раздела 18-6 на русском языке;

The most urgently needed was the handbook of spelling and stress patterns of place names in the Russian Federation.
Самым актуальным изданием было руководство по правописанию и ударениям названий населенных пунктов в Российской Федерации.

Similarly, synonyms have been created to assist in the retrieval of popular items that are difficult to spell.
Аналогичным образом были разработаны группы синонимов для поиска популярных понятий, в отношении которых возникают трудности с правописанием.

Do you want me to spell check it?
Вы хотите, чтобы я проверяла правописание это?

Well, we got a week to teach him how to spell.
У нас неделя, чтобы научить его правописанию.

You must pay attention to spelling, but otherwise, it's interesting.
Нужно обратить внимание на правописание, но все равно было интересно.

I don't think any of them even remembered to spell-check.
Не думаю, что хоть кто-то из них озадачился проверкой правописания.

Dick, I am going to make a movie about your road to spelling bee victory.
Дик, я сниму фильм о твоем пути к победе в конкурсе правописания.

It's me leading a group of inner-city kids to spelling bee glory, in a clown nose.
А только я, предводитель детишек из трущоб, отличник по правописанию с клоунским носом.

You know they used to award these in school to spelling winners before we were born.
Ты знаешь, ими награждали в школе победителей по правописанию... еще до того, как мы родились.