Traduction de "to hear about" à russe

To hear about

• слышать о
• услышать о

Exemples de traduction

слышать о

It was unusual to hear about fines being imposed for a language being spoken in school.
Странно слышать о штрафах, налагаемых за использование местного языка в школах.

She was pleased to hear about the monitoring visit to 35 places of detention undertaken by the Ethiopian Human Rights Commission.
62. Она рада слышать о том, что Комиссия по правам человека Эфиопии проинспектировала 35 мест содержания под стражей.

We are very pleased to hear about the progress that is being made -- that is, that one case is proceeding and that some States and organizations are providing excellent cooperation.
Мы очень рады слышать о достигнутом прогрессе, а именно о том, что одно дело расследуется и что некоторые государства и организации прекрасно сотрудничают с Судом.

To recall a historical phenomenon, some countries of the League of Nations did not want to hear about injustice “somewhere”. “Injustice somewhere is not our business”, was the attitude.
Обращаясь к историческим фактам, следует напомнить, что некоторые страны из состава Лиги Наций не желали слышать о несправедливости "где-то в других местах".

Mr. SELEBI (South Africa): If there was any delegation that did not want to hear about our declaration, about the letter we propose to write, a simple way of not wanting to hear is to put your fingers next to your ears so that you do not hear.
Г-н СЕЛЕБИ (Южная Африка) (перевод с английского): Если какая-либо делегация не хотела бы слышать о нашем заявлении, о письме, которое мы собираемся написать, то, чтобы реализовать такое нежелание, было бы проще всего заткнуть уши, и тогда вы ничего не услышите.

Really sorry to hear about Ron.
Жаль слышать о Роне.

Sorry to hear about Caeser.
Слышал о Цезаре, сочувствую тебе

I was sorry to hear about Deangelo.
Слышала о ДиЭнджело, сожалею.

Sorry to hear about your lad.
Извини, слышал о твоём парне.

Sorry to hear about your parents.
Грустно слышать о твоих родителях.

Sorry to hear about your friend.
Жаль слышать о твоем друге.

Sorry to hear about your grandma.
Жаль слышать о твоей бабке.

Sorry to hear about agent joyner.
Сожалею, я слышал о Джойнер.

Sorry to hear about the 'Bama loss.
Слышал о проигрыше Алабамы, сожалею.

услышать о

It would be interesting to hear about the career path of women in the academic world.
Было бы интересно услышать о карьере женщин в академическом мире.

We were particularly pleased to hear about the many achievements of the Tribunal.
Особенно нам было приятно услышать о многочисленных достижениях Трибунала.

It would be interesting to hear about examples of innovative national policy responses from transnational corporations.
Было бы также интересно услышать о реакции транснациональных корпораций на принятие государствами инновационной политики в этой области.

Would you like to hear about her?
Хочешь услышать о ней?

Do you want to hear about Marlene?
Ты хочешь услышать о Марлен?

I'd love to hear about Kerwin.
Я хотел бы услышать о Кервин.

Sorry to hear about your planet...
∆аль было услышать о твоей планете...

I want to hear about the second one.
Я хочу услышать о последнем.

You want to hear about Carrie Kinsdale?
Вы хотите услышать о Кэрри Кинсдейл?

I want to hear about David Korvo.
Я хочу услышать о Дэвиде Корво.

I want to hear about your cause.
Я хочу услышать о вашей цели.

He'll want to hear about our success.
Он захочет услышать о нашем успехе.