Traduction de "слышать о" à anglaise

Слышать о

• hear about

Exemples de traduction

hear about

Принимающие решения инстанции не хотят слышать о наших трудностях.
The decision makers institutions do not hear about our hardships.

Странно слышать о штрафах, налагаемых за использование местного языка в школах.
It was unusual to hear about fines being imposed for a language being spoken in school.

62. Она рада слышать о том, что Комиссия по правам человека Эфиопии проинспектировала 35 мест содержания под стражей.
She was pleased to hear about the monitoring visit to 35 places of detention undertaken by the Ethiopian Human Rights Commission.

Мы очень рады слышать о достигнутом прогрессе, а именно о том, что одно дело расследуется и что некоторые государства и организации прекрасно сотрудничают с Судом.
We are very pleased to hear about the progress that is being made -- that is, that one case is proceeding and that some States and organizations are providing excellent cooperation.

Обращаясь к историческим фактам, следует напомнить, что некоторые страны из состава Лиги Наций не желали слышать о несправедливости "где-то в других местах".
To recall a historical phenomenon, some countries of the League of Nations did not want to hear about injustice “somewhere”. “Injustice somewhere is not our business”, was the attitude.

В ходе проведения Недели борьбы с расизмом в 2013 году сеть организаций, выступающих за права детей, принадлежащих к различным культурам, подчеркивала, что активисты этих организаций, работающие с детьми, неоднократно слышали о проявлениях расизма, с которыми сталкиваются дети и молодые люди.
During the anti-racism week in 2013, the network of organisations advocating the rights of multicultural children stressed that activists in organisations working with children repeatedly hear about experiences of racism by children and youth.

Г-н СЕЛЕБИ (Южная Африка) (перевод с английского): Если какая-либо делегация не хотела бы слышать о нашем заявлении, о письме, которое мы собираемся написать, то, чтобы реализовать такое нежелание, было бы проще всего заткнуть уши, и тогда вы ничего не услышите.
Mr. SELEBI (South Africa): If there was any delegation that did not want to hear about our declaration, about the letter we propose to write, a simple way of not wanting to hear is to put your fingers next to your ears so that you do not hear.

Слышал о строителях?
Hear about the builders?

- Слышали о Борисе?
-Did you hear about Boris?

Вы слышали о Мэрелин?
You hear about Marilyn?

Ты слышал о Раге?
- You hear about Rug?

— Чарли в Румынии, изучает драконов, а Билл работает на банк «Гринготтс» и уехал в Африку по их делам, — пояснил Рон. — Ты слышал о «Гринготтсе»?
“Charlie’s in Romania studying dragons, and Bill’s in Africa doing something for Gringotts,” said Ron. “Did you hear about Gringotts?