there published - Traducción de Russe

Managed and published (or plan to publish)

Обеспечивали и опубликовали (планируют опубликовать)

“Though I haven’t had any of them published yet, so I better warn you, I’m in a meeeean mood!”

– Правда, я еще ни одного не опубликовал, поэтому, предупреждаю, я о-о-очень зол!

But that was not all: Newton then wrote the committee’s report himself and had the Royal Society publish it, officially accusing Leibniz of plagiarism.

Но это еще не все: Ньютон сам написал заключение комиссии и настоял, чтобы Королевское общество его опубликовало, официально обвинив Лейбница в плагиате.

was one of nine lectures in a series published as Reminiscences of Los Alamos, 1943—1945, edited by L. Badash et al., pp.

Это одна из девяти лекций, опубликованных в книге «Воспоминания о Лос-Аламосе, 1943–1945» (Reminiscences of Los Alamos, 1943–1945 / Ed. by L. Badash.

Upon examining, however, the accounts which have been published of their annual produce, I have not been able to observe that its variations have had any sensible connection with the dearness or cheapness of the seasons.

Однако, рассмотрев опубликованные отчеты об их ежегодной продукции, я не мог обнаружить, чтобы колебания ее стояли в какой-либо заметной связи с периодами дороговизны или дешевизны.

My cousin was working for the AP, so she got me a glossy picture copy of what the New York Times had published and I made a slide of it to include in my talk.

Моя кузина, работавшая в «Ассошиэйтед Пресс», раздобыла для меня несколько хороших цветных фотографий, опубликованных в «Нью-Йорк таймс», и я сделал с них слайды, которые собирался использовать во время лекции.

This system, however, with all its imperfections is, perhaps, the nearest approximation to the truth that has yet been published upon the subject of political economy, and is upon that account well worth the consideration of every man who wishes to examine with attention the principles of that very important science.

И все же изложенная теория, при всех ее несовершенствах, пожалуй, ближе всего подходит к истине, чем какая-либо другая теория политической экономии, до сих пор опубликованная. Ввиду этого она вполне заслуживает внимания каждого, желающего исследовать принципы этой весьма важной науки.

a campaign poster was published in the Slovenian language;

- на словенском языке напечатан плакат об этой кампании;

A record of proceedings from this training programme has been prepared and published.

Был подготовлен, напечатан и распространен сборник выступлений подобного рода.

Half of the Uzbek edition was published in Roman script and the other half in Cyrillic;

Половина тиража на узбекском языке напечатана латинским шрифтом, а другая - кириллицей;

152. Dissemination, particularly through sales of books, published in previous years was also vigorous.

152. Также активно распространялись книги, напечатанные в предыдущие годы.

These are empty words that have been published in a few newspapers without people knowing what they are talking about.

Это пустые слова, напечатанные несколькими газетами: люди не знают, о чем говорят.

The secretariat will investigate hardcopy publishing of resources of regional or subregional relevance;

Секретариат рассмотрит вопрос о целесообразности выпуска в напечатанном виде документов, имеющих региональное или субрегиональное значение;

There were plans to publish booklets in Armenian, Russian and English on the rights of persons detained in police stations.

Планируется напечатать брошюры на армянском, русском и английском языках о правах лиц, содержащихся под стражей в отделениях полиции.

To date, some 270 volumes of the "Ten Compilations" have been edited and approved, and 190 volumes already published.

К настоящему времени около 270 томов "Десяти собраний" уже отредактировано и подготовлено к печати и 190 томов уже напечатано.

Had I been the publisher I should not have printed it.

– На месте редактора я бы не напечатал;

So you begin to think it’s of some importance what you say in this ThankYou speech, because it’s going to be published.

И вы начинаете думать, что и ваша речь тоже важна — ее же потом напечатают.

“Yes, he’s a vampire,” said Luna matter-of-factly. “Father wrote a very long article about it when Scrimgeour first took over from Cornelius Fudge, but he was forced not to publish by somebody from the Ministry.

— Ну да, он вампир, — будничным тоном сказала Полумна. — Папа написал об этом длинную статью, когда Скримджер занял должность после Корнелиуса Фаджа, но ее не дали напечатать.

The reason why it was published in the form of a micro sub meson electronic component is that if it were printed in normal book form, an interstellar hitch hiker would require several inconveniently large buildings to carry it around in.

Он был издан в микросубмезонном электронном виде – будь он напечатан как обычная книга, межзвездному путешественнику понадобилось бы всюду таскать за собой эквивалент нескольких многоэтажных зданий.