that requesting - Traducción de Russe

B. Building confidence and trust between requesting and requested States

В. Укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами

For requested contacts read requested contracts

Заменить слова "запрашиваемые контакты" словами "запрашиваемые контракты"

The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;

i) запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;

Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States

Укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и поощрение сотрудничества между ними

(c) Case coordination meetings among the requested and requesting States;

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств;

(c) Case coordination meetings between requested and requesting States;

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;

Speakers stated that a considerable amount of cooperation between the requesting State and the requested State would be necessary to prepare a case for trial in the requested State.

Ораторы заявляли, что для подготовки дела к судебному рассмотрению в запрашиваемом государстве требуется весьма активное взаимодействие между запрашивающим и запрашиваемым государствами.

C. Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States

С. Ускорение обмена информацией и укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами

:: Religious Request -- a specifically expressed religious request.

:: религиозные запросы -- конкретно выраженные религиозные запросы.

Templates (requests for proposals, requests for information)

:: Шаблоны (запросы на представление предложений, запросы на представление информации)

responding to requests and prioritizing requests for response;

подготовка ответов на запросы и установление приоритетности запросов для предоставления ответов;

(d) Religious request: a specifically expressed religious request".

d) религиозные запросы: конкретно выраженные религиозные запросы>>.

(a) The specificity of detail required in the request by the receiving country, the form of such request and the language of the request and reply;

а) конкретное указание реквизитов, которые должен содержать запрос получающей страны, форму такого запроса и язык запроса и ответа;

Furthermore, the subprogramme witnessed a noticeable increase in requests by member countries for technical assistance and advisory services (from 1 request in 2003 to 8 requests in 2005, 11 requests in 2006, 25 requests in 2007 to 70 requests in 2008).

Кроме того, в рамках этой подпрограммы отмечено значительное увеличение числа запросов от стран-членов на оказание технической помощи и консультативных услуг (с 1 запроса в 2003 году до 8 запросов в 2005 году, 11 запросов в 2006 году, 25 запросов в 2007 году и 70 запросов в 2008 году).

“I requested somebody from Magical Maintenance to sort out my office, Cattermole. It’s still raining in there.”

— Я направил в Отдел магического хозяйства запрос, Кроткотт. Нужно что-то делать с моим кабинетом, там по-прежнему идет дождь.