Traduction de "that explaining" à russe

That explaining

• что объясняет
• что объяснение

Exemples de traduction

что объясняет

This is explained as follows:
Это объясняется следующим:

The text of the resolution explains that the
В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

But these things do not explain everything.
Этим, однако, не все объясняется.

This finding could be explained by the following.
Это может объясняться следующим.

∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять функции внутренней ревизии

∙ explain the nature of audit sampling
● объяснять характер выборочного аудирования

14. The variance is explained as follows:
14. Разница объясняется следующим:

This can be explained by several factors.
Это может объясняться несколькими причинами.

- Well, that explains quite a bit.
- Ну, это кое-что объясняет.

- Nothing that explains how I feel.
- Ничего, что объясняло бы мои чувства.

That explains the new bike, then.
Это кое-что объясняет: твой велосипед.

Well, um, that explains the stomach cramps,
Ну, гм, что объясняет судороги живота,

Anything in there that explains those lacerations?
Что-нибудь, что объясняет появление порезов?

You explained it to me yourself.
– Ты сам мне это объяснял.

Then they explain how it works.
Потом они начали объяснять как что работает.

“That explains a great deal,”
— Это многое объясняет.

But what is there to explain; the thing is clear!
Да чего тут объяснять: дело ясное!

Mother has explained this to me.
– Мать мне это объясняла.

He thought that explained everything.
Ему показалось, что это все объясняет.

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

(Literally: "Nothing further need be explained.")
«Более сего объяснять не нужно»).

How do you explain him to yourself, Rodya?
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?

что объяснение

This is explained below.
Объяснение этого приводится ниже.

If not, please explain.
Если нет, то просьба дать объяснение.

III. EXPLAINING TRENDS
III. ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕНДЕНЦИЙ

It explained as follows:
Правительство представило следующие объяснения:

These were not satisfactorily explained to the Committee.
Удовлетворительного объяснения по ним Комитет не получил.

:: Too complex and difficult to explain;
:: слишком сложная и не простая для объяснения;

As explained paragraph 21. 83.109.
См. объяснение к пункту 21;

These methods are explained below.
Ниже приводится объяснение этих методов.

Many reasons can be advanced to explain this.
Можно найти много причин для объяснения этого явления.

Rogojin smiled, but did not explain.
Рогожин усмехнулся, но объяснения не дал.

The explanation did not seem to explain.
Уж очень путаным оказалось объяснение.

Then the old man tried patiently to explain.
Затем старик попытался дать доходчивое объяснение.

So they unroll the stack of blueprints and start to explain it to me, thinking I am a genius.
Между тем, инженеры развернули их и пустились в объяснения, все еще продолжая считать меня гением.

The first board took nearly twenty minutes to explain, but there was another board under that, and a third under that one.
На объяснение первой схемы ушло двадцать минут. После чего Вуд достал вторую, за ней — третью.

The science which pretends to investigate and explain those connecting principles is what is properly called moral philosophy.
Наука, ставящая себе задачей исследование и объяснение этих объединяющих принципов, и есть то, что, собственно, называют моральной философией.

It is one of those curious things that is impossible to explain or define, but one can sense when a ship is completely dead.
Это одна из тех загадочных вещей, которые не поддаются разумному объяснению, но человек всегда чувствует, когда мертв сам корабль.

A very few words will sufficiently explain all that I have to say concerning the other three branches of the corn trade. II.
Немногих слов будет достаточно для объяснения всего того, что я хочу сказать относительно других трех отраслей хлебной торговли. II.

I assure you your article shall be mentioned in its proper place, and you can then explain everything, but for the moment I would rather not anticipate.
Уверяю вас, что до вашей статьи дойдет дело в свою очередь, тогда вы и заявите ваше объяснение, а теперь будем лучше продолжать по порядку.

Very poorly explained… That is incorrect, the Kappa is more commonly found in Mongolia… Professor Lupin gave this eight out of ten?
— Объяснение никуда не годится, — то и дело слышались его замечания. — Неверно, ползучие водяные чаще встречаются в Монголии… Профессор Люпин поставил за это четыре?