Traduction de "termination of the agreement" à russe

Termination of the agreement

• расторжение договора

Exemples de traduction

расторжение договора

The arbitral award granted the applicant damages for future losses it would sustain as a result of the termination of the agreement.
В соответствии с арбитражным решением заявителю причиталась компенсация за будущие убытки, которые он мог понести в результате расторжения договора.

In principle, the Rent Act assumes that a rent agreement cannot be terminated by the owner, while the tenant has the freedom to give notice to terminate a rent agreement.
В принципе, в Законе об аренде предусматривается, что действие договора об аренде не может быть прекращено владельцем, в то время как арендатор может уведомлять арендодателя о расторжении договора об аренде.

Following the liberation of Kuwait, KAC terminated the lease agreement and transported the A310 Simulator to Kuwait. KAC provides evidence that, in doing so, it incurred a lease agreement termination penalty and other expenses related to the relocation of this simulator.
После освобождения Кувейта "КЭК" расторгла соглашение об аренде и доставила тренажер-A310 в Кувейт. "КЭК" представила доказательства того, что при этом она уплатила штрафные санкции в связи с расторжением договора аренды и понесла другие расходы, связанные с транспортировкой тренажера.

The additional requirements were partially offset by a projected unutilized balance of $4.5 million across various objects of expenditure and $7 million from the termination of rental agreements for five aircraft.
Дополнительные потребности частично компенсируются за счет прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в размере 4,5 млн. долл. США по различным статьям расходов, а также за счет 7 млн. долл. США, которые высвободились после расторжения договоров об аренде пяти летательных аппаратов.