techniques known - Traducción de Russe

Such CH4 production can be enhanced by injection of CO2 into coal formations, a technique known as enhanced coalbed methane extraction (ECBM).

Такая добыча СН4 может быть увеличена путем закачки СО2 в угольные формации, представляющей собой метод, известный как увеличение добычи метана из угольных пластов путем искусственного изменения энергии пласта.

Applying a common statistical technique, known as “ordinary least squares” regression analysis, to the “gravity model” allows the researcher to isolate the direct and indirect effects of sanctions on bilateral trade flows while holding other factors constant.

Благодаря использованию стандартного статистического метода, известного как регрессионный анализ по принципу наименьших квадратов, "гравитационная модель" позволяет исследователям анализировать прямые и побочные последствия санкций для двусторонних торговых потоков, исходя из предположения о неизменности прочих факторов.

Owing to those shared allocations, the World Radio Communication Conference of the International Telecommunication Union (ITU) held in 2000 had adopted resolutions to limit the total aggregate broadcast energy of all GNSS in those bands using a technique known as a power flux density limit (PFD).

Учитывая такое совмещение, Всемирная конференция радиосвязи Международного союза электросвязи (МСЭ), которая была проведена в 2000 году, приняла резолюции об ограничении максимальной суммарной энергии радиоизлучения всех ГНСС в этих полосах частот с помощью метода, известного как ограничение плотности потока мощности (ППМ).

The methods used were reportedly as follows: the technique known as the "helicopter" or "swing", also known as the "roast chicken" method, which apparently consists in suspending the person naked between two tables from an iron bar passed under the knees and inflicting beatings all over the body and especially on the soles of the feet, while uttering threats of a sexual nature; cold showers; sleep deprivation, which apparently consists in pricking the neck of the person who is going to sleep sitting on a chair or burning the person with a lighted cigarette; food deprivation; medicine blackmail for detainees suffering from serious illnesses.

Применялись, как сообщается, следующие пытки: "вертолет" или "качели" — метод, известный также под названием "жареный цыпленок", который, как можно судить, заключается в подвешивании человека раздетым на пропущенную под коленями металлическую штангу, устанавливаемую между двумя столами, после чего его бьют по всему телу и особенно по подошвам, осыпая угрозами сексуального характера; обливание холодной водой; лишение сна, заключающееся в том, что человека сажают на стул, а когда он засыпает, его колют в затылок или прижигают сигаретой; лишение пищи; шантаж страдающих серьезными заболеваниями заключенных отказом в лекарствах.

I explained to Mr Edwards that I was using a technique known as Zen navigation.

Я объяснил мистеру Эдвардсу, что я применил метод, известный как дзен-навигация.

50 or 60 years ago, two French physicians developed a technique known as transfusion.

50 или 60 лет назад два французских врача разработали метод, известный как переливание.