systems applied - Traducción de Russe

The Superior Court Judges Association of Canada reported that Canada is a federal State in which the common law system applies in most provinces and territories, except in the province of Quebec, where a civil law-based system applies (except for matters of criminal law).

Канадская ассоциация судей верховных судов сообщила, что Канада является федеративным государством, в котором в большинстве провинций и территорий применяется система общего права, за исключением провинции Квебек, в которой применяется система, основанная на гражданском праве (за исключением вопросов уголовного права).

They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.

Они запросили доклад о процедурах составления программ, связанных с созданием потенциала, на 2005 - 2007 годы с указанием применявшейся системы стимулов.

a permit system applies for limited amounts of CW agents to be used for defensive purposes or in some civil situations where there is a dual-use application (section 16); and

- применяется система разрешений на использование ограниченных количеств боевых химических веществ в целях самообороны или в некоторых гражданских ситуациях, когда возможно их применение для двойного назначения (раздел 16); и

1. Any claim for compensation under articles 5 or 6 may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the carrier's liability or, in the case of a road vehicle to which the green card system applies, against the insurer or the green card bureau of the State where the incident occurred.

1. Всякий иск о возмещении ущерба на основании статей 5 и 6 может быть предъявлен непосредственно к страховщику или другому лицу, предоставившему финансовое обеспечение ответственности перевозчика или, в случае автотранспортного средства, к которому применяется система зеленой карточки, к страховщику или бюро системы зеленой карточки государства, в котором произошел инцидент.

The following example describes a chilled, vacuum packaged, porcine leg long cut (style 1) of a specified weight range, trimmed to less than 0.5 cm fat thickness, from a hog/barrow raised in an indoor production system with a conventional feeding system, slaughtered and processed under specified requirements, with a company standard quality system applied.

Приводимый ниже пример кодирования содержит описание охлажденного и упакованного в вакууме свиного окорока с ножкой (разновидность 1) с конкретным диапазоном изменения веса, имеющего толщину жира менее 0,5 см и приготовленного из борова/кастрированного хряка, выращенного в помещениях в соответствии с традиционной системой откорма, забитого и обработанного в соответствии с конкретными требованиями, при этом применялась система классификации, основывающаяся на стандартах компаний.

9. This system applies to parking areas where trucks are able to park.

9. Данная система применяется к стоянкам, где имеются условия для парковки грузовых автомобилей.

41. This system applies to parking areas where trucks are able to park.

41. Данная система применяется к стоянкам, где имеются условия для парковки грузовых автомобилей.

A similar system applies to secondary schools classified as S1, S2 and S3.

Аналогичная система применяется к средним школам, подразделяемым на школы типа S1, S2 и S3.

With a view to guaranteeing the impartiality of elections in Yemen, the electoral system applies the following rules:

269. В целях гарантирования беспристрастности выборов в Йемене в избирательной системе применяются следующие правила:

As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General, the current system applies the same procedure.

Как указывалось в пункте 3 доклада Генерального секретаря, при существующей системе применяется та же самая процедура.

From the first paragraph of the "Comments" column, it is clear that the requirement for an endurance braking system applies only to motor vehicles.

Из первого абзаца в колонке "Замечания" ясно следует, что требование в отношении износостойкой тормозной системы применяется только к автотранспортным средствам.

90. The whole legal system applying to discrimination derives from the provisions of article 2, subparagraph a) of the Convention, as referred above.

90. Правовая система, применяемая в отношении дискриминации, вытекает из положений подпункта a) статьи 2 Конвенции, как указано выше.

This legal system applies, where feasible and appropriate, to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

Эта правовая система применяется, если это возможно и целесообразно, когда требуется принять решение о том, можно ли разрешить преднамеренное высвобождение генетически модифицированных организмов в окружающую среду.

47. All organizations in the common system apply the three factors of membership, population and contribution to determine the midpoint to be assigned to each Member State.

47. Все организации общей системы применяют три фактора -- членства, народонаселения и взноса для расчета среднего уровня квоты каждого государства-члена.

Under international law, various legal systems applied the criteria of jus sanguinis and jus soli either individually or in combination in the determination of nationality.

В международном праве различные правовые системы применяют критерии jus sanquinis и jus soli либо индивидуально, либо в сочетании с определением гражданства.