Traduction de "system causes" à russe

System causes

• системные причины
• система причины

Exemples de traduction

системные причины

:: Another challenge is that the underlying systemic causes of conflict should be addressed in a comprehensive manner.
:: Еще одна проблема заключается в том, что коренные системные причины конфликтов следует устранять, руководствуясь комплексным подходом.

Empowerment policies focused on the systemic causes of poverty remain a distant prospect.
Политика в области расширения прав и возможностей, направленная на устранение системных причин нищеты, остается лишь отдаленной перспективой.

We analyze the systemic causes of this failure, and put forward a set of concrete recommendations aimed at turning the situation around.
Мы производим анализ системных причин этого явления и предлагаем комплекс конкретных рекомендаций, направленных на изменение существующего положения.

97. Major systemic causes often converge with other factors that may increase the risk of violence against women.
97. Главные системные причины часто соотносятся с другими факторами, которые могут увеличить риск насилия в отношении женщин.

We therefore call on the international community to take urgent and collective action to address the food crisis, including its structural and systemic causes.
Поэтому мы призываем международное сообщество предпринять срочные коллективные действия для борьбы с продовольственным кризисом, включая его структурные и системные причины.

It was accordingly necessary to address the structural and systemic causes of the increased demand for IMF credits, as well as the heightened volatility of international capital flows.
Поэтому нужно заниматься структурными и системными причинами возрастающего спроса на кредиты МВФ, а также усиливающейся нестабильности международных потоков капитала.

The systemic causes of poverty were rooted in the current international financial architecture, whose neo-liberal conditionalities rendered the goal of poverty eradication illusory.
Системные причины нищеты имеют корни в существующей архитектуре международных финансов, неолиберальные обусловленности которой делают цель искоренения нищеты иллюзорной.

1. To analyse the structural and systemic causes of climate change and propose radical measures that will ensure the well-being of all humankind in harmony with nature;
1) провести анализ структурных и системных причин, которые вызывают изменение климата, и предложить реальные меры, которые будут содействовать благосостоянию всего человечества в гармонии с природой;

The document was adopted by indigenous women at the Conference in response to their disagreement with the official documents of the Conference, e.g., that the Beijing Platform for Action did not acknowledge the systemic causes of their disadvantage.
Этот документ был принят женщинами, принадлежащими к коренным народам, на Конференции в знак их несогласия с официальными документами Конференции, например, с Пекинской платформой действий, в которой не были признаны системные причины их тяжелого положения.