Traduction de "substantial time" à russe

Substantial time

• значительное время

Exemples de traduction

значительное время

This involves substantial time and resources.
Для этого требуется значительное время и ресурсы.

The downside of forward citations is that they are not available until substantial time after grant.
Недостатком прогрессивных ссылок является то, что они имеются в наличии только спустя значительное время после выдачи патента.

Informal procedures should not consume substantial time or bypass time limits but should resolve conflicts expeditiously.
Неофициальные процедуры не должны занимать значительное время или тянуться более установленных сроков - они должны способствовать оперативному урегулированию конфликтов.

The key lesson is that technological change on this scale requires substantial time to achieve stability and permit users to master the systems.
Основной вывод, который можно при этом сделать, состоит в том, что при технологических изменениях такого масштаба для достижения стабильной работы систем и их освоения пользователями требуется значительное время.

Widespread adoption of Hg-free gold-mining methods would require substantial time and investment in both technology and social-change efforts (55).
Для широкого освоения методов золотодобычи без использования ртути потребуется значительное время и инвестиции в технологии и меры по обеспечению социальных изменений (55).

Consequently, substantial time is spent scrutinizing details of a referral for disciplinary action, including obtaining clarifications and additional evidence from the investigating entity or the staff member concerned.
Соответственно, значительное время тратится на детальное изучение каждого аспекта обращения по вопросу дисциплинарных мер, включая получение разъяснений и дополнительных свидетельств от проводящего расследование подразделения или соответствующих сотрудников.

(d) Heavy translation workload, which precludes setting aside the substantial time needed to provide basic training for translation staff and give them ongoing guidance in the use of the technology.
d) большой объем работы по выполнению письменного перевода не позволяет выделять значительное время, необходимое для обеспечения базовой подготовки письменных переводчиков и текущего инструктирования их по вопросам использования данной технологии.

The Prosecutor, as in all previous years, spent substantial time and effort working with, urging and encouraging Governments to fulfil their obligations in terms of requests for assistance and information, and primarily in regard to arrest of the accused.
Как и все предыдущие годы, Обвинитель посвящал значительное время и усилия работе с правительствами, настоятельно призывая и поощряя их выполнить свои обязательства по удовлетворению просьб о предоставлении помощи и информации и в первую очередь в отношении арестов обвиняемых.

53. In the light of the substantial time necessary to bring attitudinal and behavioural changes in communities towards zero waste, partnerships are needed to foster consultative processes, especially between communities in the areas immediately adjacent to waste management facilities.
53. В свете того, что для изменения поведения людей и отношения общества в целом к обеспечению безотходного производства требуется значительное время, должны формироваться партнерства для активизации консультативного процесса, особенно между жителями районов, находящихся в непосредственной близости от предприятий, утилизирующих отходы.