Traduction de "structural complexity" à russe

Structural complexity

• структурная сложность

Exemples de traduction

структурная сложность

The structural complexity of the Protocol would also be addressed, in the context of the slow process of ratification.
С учетом медленного процесса ратификации можно было бы также рассмотреть вопрос о структурной сложности Протокола.

Intentional or accidental impacts that are likely to reduce the productivity of any population impacted by the fishery, or the productivity, species richness, or resilience of an impacted community or ecosystem, or the structural complexity of a habitat, are considered serious.
Серьезными считаются умышленные или случайные последствия, которые, вероятно, приведут к снижению продуктивности какой-либо затронутой популяции или продуктивности, видового богатства или сопротивляемости затронутого сообщества или экосистемы, либо структурной сложности местообитания.

Noted that, in view of the slow process of new ratifications, in-depth consideration should be given to the structural complexity of the Protocol and the possible impediments faced by some countries in meeting the existing Protocol obligations, such as fixed emission ceilings.
e) отметила, что, учитывая медленный процесс новых ратификаций, необходимо тщательно рассмотреть вопрос о структурной сложности Протокола и возможных препятствиях, с которыми сталкиваются некоторые страны в отношении соблюдения установленных Протоколом обязательств, таких, как фиксированные потолочные значения выбросов.

In this respect, the FAO International Guidelines provided the following list of characteristics to be used as criteria in the identification of VMEs: (a) uniqueness or rarity; (b) functional significance of the habitat; (c) fragility; (d) life-history traits of component species that make recovery difficult; and (e) structural complexity.
В этой связи в Международном руководстве ФАО приведен следующий перечень особенностей, которые надлежит использовать в качестве критериев выявления УМЭ: а) уникальность или редкость; b) функциональная важность местообитания; с) хрупкость; d) жизненные особенности составляющих видов, осложняющие восстановление и е) структурная сложность.

It proved to be a rather complex exercise in view of the need to conceptualize and institutionalize the extremely varied mandates of the Department in a manner conducive to optimal effectiveness while avoiding excessive structural complexity, as well as the lengthy procedures governing the redeployment (including from locations outside New York), placement and recruitment of staff, as well as the allocation of office space.
Осуществить это мероприятие оказалось довольно сложно ввиду необходимости концептуализировать и институционализировать чрезвычайно разнообразные мандаты Департамента таким образом, чтобы содействовать обеспечению оптимальной эффективности и в то же время избежать чрезмерных структурных сложностей, а также длительных процедур, которыми руководствуются при перераспределении (в том числе из мест, находящихся за пределами Нью-Йорка), расстановке и наборе персонала, а также при выделении служебных помещений.

Such a density of juvenile fish in mangrove waters has been attributed mainly to three underlying causes: (a) an abundance of appropriate food for juvenile fish in mangrove estuaries; (b) minimal risk of predation by large fish due to the reduced visibility in turbid mangrove waters; and (c) structural complexity of mangroves, which affords excellent shelter and protection for juveniles.100
Такая плотность молодняка в мангровых зарослях объясняется, главным образом, тремя основными причинами: a) изобилие в мангровых эстуариях необходимой молодняку пищи; b) минимальный риск хищной активности крупных рыб ввиду снижения видимости в мутных мангровых водах; и c) структурная сложность мангровых водорослей, которая обеспечивает прекрасное убежище и защиту молодняку100.