Traduction de "still refusing" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
However, we have refused and still refuse to take this step.
Однако мы отказывались и попрежнему отказываемся сделать этот шаг.
In the Arab East, the rulers of Tel Aviv still refuse to adhere to the NPT.
На арабском Востоке правители Тель-Авива все еще отказываются присоединиться к ДНЯО.
Questions somebody still refuses to answer.
Вопросы, на которые кое-кто все еще отказывается отвечать.
The Benedetto girl is still refusing to see her mother.
- Девочка Бенедетто все еще отказывается встречаться с матерью.
You still refuse to disclose the names of the other Disruptors?
Вы все еще отказываетесь открыть имена остальных дизрапторов?
Your shaggy friend is still refusing treatment, and, frankly, I'm insulted.
Твой мохнатый друг все еще отказывается лечиться. И, честно говоря, я оскорблен.
But it still refuses to redress those crimes of the past.
Однако она до сих пор отказывается возместить ущерб за эти совершенные в прошлом преступления.
He still refuses to acknowledge that he used violence and considers that he was not the aggressor.
Он до сих пор отказывается признать, что применял насилие, и не считает себя агрессором.
Indeed, some of those States still refuse to have recourse to the Court or to implement its rulings.
Конечно, некоторые из таких государств до сих пор отказываются обращаться в Суд или выполнять его постановления.
It was alarming that some countries still refused to recognize that sexual violence could exist within marriage.
Вызывает озабоченность тот факт, что некоторые страны до сих пор отказываются признавать явление сексуального насилия в браке.
Israel in particular still refused to accede despite the progress made in the Middle East peace process.
Израиль, в частности, до сих пор отказывается присоединиться к нему, несмотря на прогресс, достигнутый в ближневосточном мирном процессе.
Israel still refuses to provide the maps indicating mines laid in the south of the country and the cluster munitions dropped there.
Израиль до сих пор отказывается предоставить карты, на которых указаны мины, заложенные на юге страны, и сброшенные там кассетные боеприпасы.
That Eritrea still refuses to give the International Committee of the Red Cross access to Ethiopian prisoners of war is widely known, and is also widely ignored.
Тот факт, что Эритрея до сих пор отказывается предоставить Международному комитету Красного Креста доступ к эфиопским военнопленным, многим известен и многими игнорируется.
45. Nonetheless, FDS-CI still refuses to allow any inspection of Republican Guard sites, claiming that they are within presidential perimeters.
45. Тем не менее, СОБ-КИ до сих пор отказываются разрешать какие бы то ни было инспекции объектов Республиканской гвардии, утверждая, что они находятся в пределах «президентского периметра».
Our society (the government included) still refuses to recognize the spread of the phenomenon of domestic violence and particularly the physical and psychological violence against women.
Наше общество (в том числе правительство) до сих пор отказывается признать остроту такой проблемы, как насилие в семье, и в частности физическое и психологическое насилие в отношении женщин.
UNMIK also served as a bridge between EULEX and local political leaders, some of whom still refuse, albeit not as vehemently as before, to communicate directly with EULEX.
МООНК служила также мостом между ЕВЛЕКС и местными политическими руководителями, некоторые из которых до сих пор отказываются (хотя и не так резко, как раньше) общаться с ЕВЛЕКС напрямую.
The railway men are still refusing to transport arms.
Железнодорожники до сих пор отказываются перевозить по стране оружие и что-либо другое.
We've had work done, it meets standards and they still refuse
Мы уже работаем, клуб отвечает всем стандартам, а нам до сих пор отказывают.
You're still refusing to tell us, which means you're perverting the course of justice.
Ты до сих пор отказываешься рассказать нам что означает, что ты мешаешь вершить правосудие.
He'd been living with his wife for over two months, but she still refused to sleep with him.
Он прожил со своей женой более двух месяцев, но она до сих пор отказывалась спать с ним.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test