steps further - Traducción de Russe

But this can be taken a step further.

Но отсюда можно сделать еще один шаг дальше.

We hope that this can go even one step further, and ban cluster munitions outright.

И мы надеемся, что тут можно пойти и шагом дальше - вообще запретить кассетные боеприпасы.

We can go a step further and convene an international conference to resolve these tensions between legality and reality.

Нам можно пойти и на шаг дальше и созвать международную конференцию, чтобы разрешить эти коллизии между законностью и реальностью.

It is also possible to take this concept one step further and to add a number of more detailed guidelines describing the implementation of the code.

В порядке развития этой концепции можно пойти на шаг дальше и добавить ряд более детальных директив, описывающих осуществление Кодекса.

In the case of Issa and others v. Turkey, the ECHR went one step further and envisaged the possibility of temporary control of territory.

В деле "Исса и другие против Турции" ЕСПЧ пошел даже на один шаг дальше и допустил возможность существования временного контроля над территорией80.

The Committee should go a step further than a thematic debate on racism and religion, and should include indigenous issues in that debate.

Комитету следует пойти на шаг дальше тематической дискуссии о расизме и религии и включить вопросы, касающиеся коренных народов, в рамки своих обсуждений.

The principle of discrimination takes the obligations arising from the principle of distinction a step further, in requiring that attacks and methods and means of warfare must be capable of being directed at a valid military objective.

Принцип разграничения на шаг дальше продвигает обязательства, проистекающие из принципа различения, требуя, что нападения и методы и средства ведения войны должны быть сопряжены с направленностью на правомерные военные объекты.

For this assessment, for the first time, the Panel has gone one step further and synthesized the scientific findings in the "Assessment for decision makers" in a short document, easy to understand, targeting decision makers.

Для этой оценки группа впервые пошла на один шаг дальше и обобщила результаты научных исследований в <<Оценке для директивных органов>> - кратком документе, легко доступном для понимания и ориентированном на директивные органы.

At what point must the State go one step further than merely refraining from undermining a right and instead do something positive to enable a community to bolster its desire to maintain its own language, culture or religion so that individual members of the community could continue to enjoy their individual rights?

На каком этапе государство обязано сделать один шаг дальше простого воздержания от ущемления в правах и вместо этого сделать что-то позитивное, для того чтобы община могла воплотить свое желание сохранить собственный язык, культуру или религию, с тем чтобы ее отдельные члены могли продолжать пользоваться своими индивидуальными правам?

Not one step further until you sign my yearbook.

Ни шагу дальше пока не подпишешь мой выпускной альбом.

And I've even gone one step further than my father did.

И я даже ушел на шаг дальше моего отца.

Only a couple steps further than we were able to detect.

Лишь на пару шагов дальше, чем удалось обнаружить нам.

You can make it to the door, but literally not one step further.

До двери еще дойдешь, но буквально - ни шагу дальше.

I am not taking a step further until you tell me what is happening.

Я и шага дальше не сделаю пока ты мне скажешь, что должно случиться.

But I know that every time I do, he'll be one step further away.

Но я знаю, что с каждым новым свиданием, он будет ещё на шаг дальше.

I have sacrificed lives before, and every one takes me a step further away from the person I want to be.

Я жертвовала жизнями раньше, и каждый уводит меня на шаг дальше от человека которым я хочу быть