special items - Traducción de Russe

The following are frequently required but should be dealt with on a case-by-case basis as special items.

Ниже приводятся изделия, в которых часто возникает необходимость, однако их следует поставлять как специальные предметы с учетом конкретной ситуации.

In addition, property has been identified by unique identification numbers assigned to each individual item classified as non-expendable property or special items.

Кроме того, имеются конкретные инвентарные номера для каждого отдельного предмета, отнесенного к категории имущества длительного пользования или к специальным предметам.

In addition, special items with a unit value of Euro600 or more are maintained in inventory records for Headquarters and field offices and amounted to Euro2.0 million and Euro0.5 million respectively as at 31 December 2009.

Кроме того, специальные предметы стоимостью 600 евро или более учитываются в качестве товарно-материальных ценностей Центральных учреждений и отделений на местах; их стоимость по состоянию на 31 декабря 2009 года составила, соответственно, 2,0 млн. евро и 0,5 млн. евро.

At UNIDO Field Offices the UNIDO Representative has to control and maintain records of non-expendable property and special items and has to send a copy of the inventory record once a year to Headquarters [FOA/AI.9 (No. 5)].

В отделениях ЮНИДО на местах представитель ЮНИДО осуществляет контроль за имуществом длительного пользования и специальными предметами, ведет их учет и ежегодно направляет экземпляр инвентаризационного списка в штаб - квартиру [FOA/AI.9(No. 5)].

In addition, special items with a unit value of at least Euro600 are maintained in inventory records for Headquarters and field offices and amounted to Euro2.8 million and Euro0.4 million respectively as at 31 December 2007.

Наряду с этим специальные предметы стоимостью 600 евро или более учитываются в качестве товарно-материальных ценностей Центральных учреждений и отделений на местах; их стоимость по состоянию на 31 декабря 2007 года составила, соответственно, 2,8 млн. евро и 0,4 млн. евро.

The present report deals with United Nations property losses of non-expendable items valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase/acquisition and of special items that are considered to be of an attractive nature and have a minimum value of $500 or more.

В настоящем докладе рассматриваются потери имущества длительного пользования Организации Объединенных Наций удельной стоимостью в 1500 долл. США или более на момент покупки/приобретения и специальных предметов, т.е. предметов, которые считаются привлекательными и имеют минимальную стоимость в 500 долл. США и более.

In addition, Operational Support Services initiated a comprehensive physical inventory of non-expendable and special items in the second half of 2007 to verify assets that were moved after completion of the asbestos removal and in line with measures related to the preparation for the introduction of IPSAS.

Кроме того, во второй половине 2007 года Службы оперативной поддержки инициировали проведение комплексной инвентаризации наличных материальных ценностей, относящихся к категории имущества длительного пользования и специальных предметов, в целях проверки активов, перемещенных после завершения работ по удалению асбеста, и в соответствии с мерами по подготовке к внедрению МСУГС.

(b) Special items are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of five years or more (computers, cameras, televisions, facsimile machines, tape recorders, etc.);

b) специальные предметы, под которыми понимаются ценные предметы стоимостью 500 долл. США или более за единицу на момент приобретения и со сроком службы пять или более лет, которые по причине своего размера могут быть легко вынесены из здания (компьютеры, фотоаппараты, телевизоры, факсимильные машины, магнитофоны и т.д.);

The question should be considered as a special item, since it was very important to the Committee's work.

Данный вопрос следует рассматривать в качестве специального пункта, поскольку он имеет весьма большое значение для работы Комитета.

It was agreed to include both these items in the agenda for this session, in addition to the special item on international arms transfers.

Было достигнуто согласие о включении обоих этих пунктов в повестку дня этой сессии в дополнение к специальному пункту о международных поставках оружия.

Subsequently, and at the request of the Brazilian delegation, it took up a special item entitled "Progress in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in the Organization of American States".

Затем по просьбе делегации Бразилии был рассмотрен специальный пункт, озаглавленный "Прогресс в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий Организацией американских государств".

The consideration of resolutions on the human rights situation in Palestine and the occupied Arab territories under a special item of the agenda should also continue.

Следует также продолжить рассмотрение в рамках специального пункта повестки дня положения в области прав человека в Палестине и на оккупированных арабских территориях и практику принятия соответствующих резолюций.

At its reconvened forty-sixth session, the Commission decided to include a special item on its agenda to reflect the urgency of dealing with HIV/AIDS.

На своей возобновленной сорок шестой сессии Комиссия постановила включить в свою повестку дня специальный пункт с тем, чтобы отразить в ней крайнюю необходимость принятия мер против ВИЧ/СПИДа.

The Committee, therefore, is of the opinion that it is not necessary to include a special item on the agenda of substantive United Nations legislative bodies on publications, since such a procedure could result in theoretical discussions out of context.

Поэтому Комитет считает, что нет необходимости включать специальный пункт в повестку дня основных директивных органов Организации Объединенных Наций, посвященный публикациям, поскольку такая процедура может привести к теоретизированию вне контекста.

:: The draft State budget for fiscal years 2011-2012 contains special items, activities and projects pertaining to women, with allocations only to be used for the specified purpose, namely care for women.

:: В проекте государственного бюджета на 2011 - 2012 финансовые годы содержатся специальные пункты, мероприятия и проекты, касающиеся женщин, при этом предусматривается, что ассигнования могут использоваться исключительно для конкретной цели, а именно для оказания помощи женщинам.

114. An indigenous representative from North America suggested that the Commission on Human Rights should include a special item in its agenda during the Decade to consider the report of the Working Group on Indigenous Populations.

114. Один из представителей коренных народов Северной Америки просил Комиссию по правам человека включить в число мероприятий Десятилетия один специальный пункт ее повестки дня в целях рассмотрения доклада Рабочей группы по коренным народам.

In that context and recognizing the importance of the matter, the Committee decided to include a special item on maritime piracy in the agenda for its twenty-ninth ministerial meeting so that States might exchange their experiences and begin thinking about solutions to the phenomenon.

В связи с этим, признавая важность этого вопроса, Комитет постановил включить в повестку дня своего двадцать девятого совещания на уровне министров специальный пункт о морском пиратстве, с тем чтобы государства смогли обменяться опытом и начать обсуждение возможностей решения данной проблемы.

The Subcommission included a special item to allow further review of issues that might be relevant to the special session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, to be held in June 1998.

31. Подкомиссия включила специальный пункт, с тем чтобы продолжить рассмотрение вопросов, которые могут иметь отношение к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, которую планируется провести в июне 1998 года.