Traduction de "something goes wrong" à russe

Something goes wrong

• что-то идет не так
• что-то пойдет не так

Exemples de traduction

что-то идет не так

Running to experts every time something goes wrong.
Бегая по специалистам каждый раз, как что-то идет не так.

I feel like, every time something goes wrong,
Я чувствую, словно каждый раз, когда что-то идет не так,

It usually turns out pretty tragically when something goes wrong.
Обычно всё заканчивается трагично, когда что-то идет не так.

Something goes wrong, the main character gets replaced, the director gets replaced...
Что-то идет не так, меняются актеры, меняются режиссеры...

And if something goes wrong, we get the blame.
А если что-то идет не так, то вина остается за нами.

You know, when something goes wrong, then I solder it up.
Вы знаете, когда у меня что-то идет не так, то я служу, иду в армию.

But, if something goes wrong, it's their fault for not informing you fully.
Но, если что-то идет не так, они виноваты в том, что не предоставили тебе все сведения.

Right now, if something goes wrong, everyone in the system just passes the buck, and nothing ever changes.
Сейчас, если что-то идет не так, в системе просто перекладывают ответственность и ничего никогда не меняется.

What are you talking about is called breaking, you know, sure, audiences love it when something goes wrong.
Трейси, то, о чем ты говоришь называется "раскалываться". Ясное дело, публике нравится, когда что-то идет не так.

All right, then we just need a black person who can sacrifice himself in case something goes wrong.
Хорошо, тогда мы нуждаемся в чернокожем человеке, который может пожертвовать собой в случае, если что-то идет не так, как надо.

что-то пойдет не так

In the words of one of the interviewees, "they are putting in place retired officials in the accountability line who have nothing to lose and who have nothing to gain and they can just walk away when something goes wrong.
По словам одного из собеседников Инспектора, "они назначают на должности, подразумевающие подотчетность, вышедших на пенсию должностных лиц, которым нечего терять и нечего обретать, и они могут просто уйти, если что-то пойдет не так.