Traduction de "somehow or other" à russe

Somehow or other

adverbe

• так или иначе

Exemples de traduction

так или иначе adverbe

And on the other, there is a very wide—reaching desire in the international community — and particularly in a specialized negotiating forum such as this — to somehow or other increase our involvement in the nuclear disarmament process, which affects us all so directly.
С другой же стороны, в международном сообществе, и в частности на таком специализированном переговорном форуме, как наш, очень уж широко распространено желание так или иначе усилить нашу вовлеченность в процесс ядерного разоружения, которое прямо затрагивает всех нас.

All the same, somehow or other...
Тем не менее, так или иначе...

But somehow or other, as time passed, they got clean
Но так или иначе, прошло время, они стали чистыми.

Doomed to commit murder after murder... until somehow or other, she was found out.
Обречена совершать убийство за убийством... Пока так или иначе правда не выйдет наружу.

Somehow or other, I can't figure myself getting excited about a root beer float.
Так или иначе, я не могу представить, что буду получать удовольствие от продажи пива.

But somehow or other, camilla's connected to three homicides, And we need to find out why.
Но, так или иначе, Камилла связана с тремя убийствами, и мы должны выяснить, как.

Somehow or other, we took the damn ridge, not that it mattered much in the end.
Так или иначе, мы взяли этот чертов хребет, чего бы нам это ни стоило в итоге.

Somehow or other, Futrelle rigged up that room, to dispose of a man he'd loathed and detested.
Так или иначе, Фьютрелл приспособил эту комнату для того, Чтобы избавляться от человека, которого он возненавидел и не мог терпеть

The ventilation is great, my room has a southern exposure, the rates are cheap, but somehow or other, the atmosphere is too confining.
В номерах кондиционеры, комнаты с видом на юг низкие цены но, так или иначе - атмосфера очень гнетущая.

You're just glad you got your way again and that, somehow or other, I always end up doing exactly what you want.
Ты просто рада, что все опять по-твоему, и тому, что, так или иначе, в конечном итоге я делаю именно то, что ты хотела

If there's something out there we don't like... we can't really turn our backs on it... because we're co-creators somehow or other.
И если есть что-то, что нам не нравится, мы не можем просто отвернуться от этого, потому что мы – создатели реальности, так или иначе.