some things - Traducción de Russe

In the midst of uncertainty there are some things that must remain constant.

В атмосфере неопределенности есть некоторые вещи, которые должны оставаться постоянными.

Some things are indeed beyond our control, but much is within it.

Повлиять на некоторые вещи действительно выше наших сил, но на многие мы повлиять в состоянии.

Changes of this kind are necessary; on the other hand, some things must continue unchanged.

Такого рода изменения необходимы; с другой стороны, некоторые вещи должны оставаться неизменными.

Although the world is changing, not everything is changing; some things stay the same, by which we mean things in the general debate.

Хотя мир меняется, меняется не все: некоторые вещи остаются неизменными; мы имеем в виду общие прения.

I did not expect such carelessness on the part of D. Guresh, since some things which are State secrets cannot be said publicly.

Я не ожидал такой неосторожности со стороны Д. Гуреша, поскольку некоторые вещи, являющиеся государственными секретами, не подлежат публичной огласке".

49. The Chairperson said that some things could undoubtedly be improved but that the Committee had only limited room for manoeuvre because of the constraints on its time and resources.

49. Председатель говорит, что некоторые вещи могут, без сомнения, быть улучшены, однако свобода маневра Комитета ограничена в силу испытываемой им нехватки времени и ресурсов.

I was not planning to take the floor today in the formal plenary, but some things have been said on record that merit some short and very brief remarks.

Я не собирался брать сегодня слово на официальном пленарном заседании, но тут были сказаны для протокола некоторые вещи, которые заслуживают кое-каких кратких и очень сжатых комментариев.

Later, the father said to his son: "Shimon, I want to teach you some things: first of all, you have to hate Muslims, you have to drink Muslim blood.

Позже отец сказал сыну: "Шимон, я хочу научить тебя некоторым вещам: во−первых, ты должен ненавидеть мусульман, ты должен пить кровь мусульман.

Some things, however, had remained the same, namely, the need for developing countries to develop self-confidence and self-reliance and to use their common traits and elements of history and geography in their striving for development.

Однако некоторые вещи остались такими же, а именно необходимость того, чтобы развивающиеся страны формировали чувство самоуверенности и самообеспеченности и использовали свойственные им общие черты и элементы истории и географии для активизации процесса развития.

Some things, o'malley, some things just don't need to be told.

Некоторые вещи, О'Мэйли, некоторые вещи не стоит произносить вслух

Some things change, Bernie.

Некоторые вещи изменились, Берни.