Traduction de "slightest bit" à russe

Slightest bit

• малейший бит
• малейшие

Exemples de traduction

малейший бит

That is so not even the slightest bit, remotely true.
В этом нет даже малейшего бита правды.

малейшие

None of this seems, uh, in the slightest bit off?
Ничего из этого ни в малейшей степени?

So they're big suckers who cave at the slightest bit of pressure.
Они просто большие сосунки прогибающиеся под малейшим давлением.

No one is the slightest bit interested in whom one is with.
Никто ни в малейшей степени не интересуется, кто с кем пришел.

You're telling me that that birthmark doesn't make you the slightest bit curious.
Ты говоришь мне, что эта отметина не вызывает в тебе ни малейшего любопытства.

And the moment our hero feels the slightest bit betrayed... he becomes a monster.
и моментально наш герой чувствует малейшие укусы предательства и ... он превращается в чудовище.

So you knew him, and yet I don't detect the slightest bit of remorse.
Итак, ты знал его, и всё же я не вижу ни малейшего сочувствия.

Your faith won't work if you have even the slightest bit of hatred in you.
Твоя вера не подействует, если в тебе будет хоть малейшая капля ненависти.

So if there's even the slightest bit of "maybe," we will walk through hell to find out for sure.
Поэтому, если есть хоть малейшая вероятность, что это был поджог, но пройдем через что угодно, чтобы выяснить правду.

This symbol was Saturn, this symbol was a god—it didn’t make the slightest bit of sense.
Вот этот символ обозначает Сатурн, этот бога — а смысл? Ни малейшего.

Nobody seemed to be paying him the slightest bit of attention, except the toadlike witch on Fudge’s right, who was now gazing down at him instead of at Dumbledore.
Никто, казалось, не обращал на него ни малейшего внимания, кроме колдуньи-жабы справа от Фаджа, которая теперь, за неимением Дамблдора, смотрела на Гарри.