Traduction de "slid in" à russe

Slid in

• скользнул в
• скользнул

Exemples de traduction

скользнул в

The door of the compartment slid open.
Дверь купе скользнула в сторону.

Hermione’s eyes slid rapidly down the notice.
Гермиона скользнула взглядом по приказу.

She slid across to his side, touched his cheek with her palm.
Она скользнула к нему, коснулась рукой его щеки:

The golden grilles slid apart again and Hermione gasped.
Половинки золотой решетки снова скользнули в стороны, и Гермиона негромко ахнула.

The edge of the black knife had snicked his arm, and then slid down to his wrist.
Острие черного ножа полоснуло его по плечу, скользнуло к руке.

The light slid over a gigantic snake skin, of a vivid, poisonous green, lying curled and empty across the tunnel floor.
Свет скользнул по гигантской змеиной шкуре ядовито-зеленого цвета.

Slughorn’s watery eyes slid over Harry’s scar, this time taking in the rest of his face.
Водянистые глазки Слизнорта вновь скользнули по шраму Гарри, на этот раз не оставив без внимания и все лицо.

“‘Please’ always helps,” said a cold, snide voice, and Phineas Nigellus slid into his portrait.
— «Пожалуйста» всегда помогает, — произнес холодный, язвительный голос, и в раму портрета скользнул Финеас Найджелус.

"What a fascinating revelation." She slid a hand down to her leg to the crysknife she had fastened in a calf-sheath.
Поистине сие удивительно. – Она опустила руку и как бы невзначай скользнула ею вдоль ноги – туда, где в пристегнутых под коленом ножнах был спрятан крис.

The serpents parted as the wall cracked open, the halves slid smoothly out of sight, and Harry, shaking from head to foot, walked inside.
В стене появилась щель, разделившая змей, и образовавшиеся половины стен плавно скользнули в стороны. Дрожа с головы до пят, Гарри вошел внутрь.