Traduction de "significant modifications" à russe

Significant modifications

• значительные модификации
• существенные изменения

Exemples de traduction

значительные модификации

Establish policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing hazardous activities
Принимать меры к формированию политики в области размещения новых и значительной модификации существующих объектов, на которых осуществляется опасная деятельность

[Exchange experience in developing policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones]
[Обмениваться опытом по формированию политики в области размещения новых и значительной модификации существующих объектов, на которых осуществляется опасная деятельность]

69. UNHCR found that the software required significant modification to cope with United Nations' staff entitlements and payroll processing.
69. УВКБ сочло, что это программное обеспечение нуждается в значительной модификации, для того чтобы с его помощью можно было бы рассчитывать льготы сотрудникам Организации Объединенных Наций и готовить платежные ведомости.

The Parties shall, within the framework of their legal systems, seek the establishment of policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing activities. (art. 7)
В рамках своей правовой системы стороны принимают меры к формированию политики в области размещения новых и значительной модификации существующих объектов, на которых осуществляется опасная деятельность (статья 7).

9. OIOS noted that significant modifications and changes in project scope were necessitated by the incidents of 11 September 2001 in New York and 19 August 2003 in Baghdad.
9. УСВН отметило, что значительные модификации и изменения масштабов проекта были обусловлены событиями 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и 19 августа 2003 года в Багдаде.

5. "special test" means the procedure whereby the competent authority makes sure that, after each significant modification to a craft's engine with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
5. "специальное испытание" означает процедуру, посредством которой компетентный орган удостоверяется в том, что после осуществления каждой значительной модификации в отношении уровня выбросов газообразных и твердых загрязняющих веществ двигатель продолжает удовлетворять техническим требованиям настоящей главы;

существенные изменения

On the other hand, adaptation implies significant modification through rewriting.
С другой стороны, адаптация предполагает существенное изменение или "переписывание" стандартов.

A significant modification was also made to the entry for primary coolant pumps.
Существенное изменение претерпело также положение о насосах первичного контура.

(d) Significant modifications to the current roles and responsibilities within each function.
d) существенные изменения существующих ролей и обязанностей в рамках каждой функции.

141. The general legal framework for the prevention and punishment of torture has not undergone significant modification.
141. Общеправовые рамки предупреждения и пресечения пыток не претерпели существенных изменений.

This programme has not undergone any significant modification since ratification of the Convention against Torture.
Кроме того, нужно отметить, что после ратификации Конвенции против пыток эта программа практически не претерпела существенных изменений.

During that time a number of economic factors created significant modifications in the demographic, social, and economic profile of the population in Brazil.
Действовавшие в течение этого периода экономические факторы привели к существенному изменению демографического, социального и экономического профиля населения Бразилии.

It was noted that enabling contracts for the provision of these non-merchant services would not require significant modification to the PFIPs Instruments.
Было отмечено, что создающие такие возможности договоры о предоставлении этих неторговых услуг не будут требовать внесения существенных изменений в документы по ПИФЧИ.