set prices - Traducción de Russe

Where there is not an adequate basis for comparison, regulators set prices by direct negotiation with the companies.

В тех случаях, когда надлежащая база для сравнения отсутствует, регулирующий орган устанавливает цены на основе прямых переговоров с компаниями.

Monopolies can be a form of corruption when producers set prices in a way that has nothing to do with production costs.

:: Монополия может быть одной из форм коррупции в тех случаях, когда производители устанавливают цены, не соответствующие стоимости производства.

They set prices, monopolize technologies, impose unjust certifications and manipulate distribution channels, financing sources and trade.

Они устанавливают цены, монополизируют технологии, навязывают несправедливую сертификацию и манипулируют каналами распределения, финансируя источники и торговлю.

40. In an environment where governments no longer set prices, market information and transparency, and thus systems for gathering and distributing market information, become of pivotal importance.

40. В условиях, когда правительства уже не устанавливают цены, ключевое значение приобретают рыночная информация и транспарентность и в связи с этим системы сбора и распространения рыночной информации.

The United States Congress decided to establish a new, more balanced regulatory system that allowed railroads to act freely in managing their assets and setting prices for their services.

Конгресс Соединенных Штатов решил создать новую, более сбалансированную систему регулирования, которая позволяла бы железным дорогам свободно распоряжаться своими активами и устанавливать цены на предоставляемые ими услуги.

45. Intrafirm transactions, which account for 40 per cent of world trade, give TNCs the possibility to exploit price differentials around the world and set prices as global oligopolies.

45. Внутрифирменные операции, на которые приходится 40% мировой торговли, открывают перед ТНК возможность использовать в своих интересах разницу в ценах между отдельными рынками и устанавливать цены в качестве глобальных олигополий.

Provincial export statistics show that almost all the tin ore and tantalum ore production in Katanga is purchased by a single trader, Mining Mineral Resources, which can therefore set prices.

Местные статистические экспортные данные свидетельствуют о том, что почти весь объем добытой оловянной и танталовой руды в Катанге приобретается одной торговой организацией «Майнинг минерал ресорсиз», что позволяет ей единолично устанавливать цены.

A regulatory agency may, for example, have price policing powers only vis-à-vis the incumbent or dominant public service provider, while new entrants may be allowed to set prices freely.

Регулирующее учреждение может, например, обладать полномочиями на установление принципов ценообразования только в отношении уполномоченного или доминирующего поставщика общедоступных услуг, в то время как новым участникам, выходящим на рынок, может быть разрешено свободно устанавливать цены.

When a firm holds market shares of 40 per cent or more, it is usually a dominant firm which can raise competition concerns when it has the capacity to set prices independently and abuse its market power.

Если рыночная доля фирмы составляет 40% и более, она обычно является доминирующей фирмой, поведение которой может вызывать обеспокоенность в тех случаях, когда она обладает способностью независимо устанавливать цены и злоупотреблять своим влиянием на рынок.

It was further informed that since only a limited number of vendors have the capability of meeting the high demand of peacekeeping missions for MI-8MTV and MI-26 aircraft, they were able to set prices with little or no competition.

Помимо этого, ему было сообщено о том, что, поскольку лишь ограниченное число поставщиков могут удовлетворять высокий спрос операций по поддержанию мира на вертолеты <<Ми-8МТВ>> и <<Ми-26>>, они имеют возможность устанавливать цены в условиях практического отсутствия конкуренции.