Traduction de "security violation" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Indeed, security violations in Greece have even led to loss of life.
Нарушения безопасности в Греции даже привели к человеческим жертвам.
It is to be hoped that each site will notify the other if it discovers that a site is being penetrated, and that they will assist each other in taking measures to address security violations.
Следует надеяться, что каждый сайт будет уведомлять другие сайты об установленных случаях несанкционированного доступа и что они будут оказывать друг другу помощь в принятии мер по борьбе с нарушениями безопасности.
24. The representative of Cuba thanked the representative of the host country for his explanation and consideration, and for the host country's recognition that the activities reported by the Cuban Mission constituted a security violation.
24. Представитель Кубы поблагодарил представителя страны пребывания за его объяснение и его предупредительность и за признание принимающей страной того, что действия, о которых сообщило кубинское Представительство, представляет собой нарушение безопасности.
Also, management would be unable to maximize the protection of UNRWA information systems assets or detect and report information systems security violations that might compromise the integrity and confidentiality of data.
Кроме того, руководство окажется не в состоянии обеспечивать максимальную защиту элементов информационных систем БАПОР или выявлять нарушения безопасности информационных систем, которые могли бы поставить под угрозу целостность и конфиденциальность данных, и сообщать о таких нарушениях.
120. Without a proper information system security and administration policy, the management would be unable to protect the Agency's information system assets or detect and report on information systems security violations that might compromise the integrity and confidentiality of data housed within the Agency.
120. Без надлежащей программы защиты и административного обслуживания информационных систем руководство не сможет обеспечивать защиту информационных активов Организации и выявлять и регистрировать нарушения безопасности информационных систем, которые могут создать угрозу целостности и конфиденциальности данных, хранимых в подразделениях Агентства.
In the absence of a security policy, the security objectives of UNRWA would not be met, and management would be unable to protect the Agency's information assets, and detect and report information and communication technology security violations that might compromise the integrity and confidentiality of data housed within UNRWA.
В отсутствие такой политики в области защиты цели БАПОР в этой области не будут выполнены и руководство не сможет обеспечить защиту информационных активов организации, идентифицировать случаи нарушения безопасности в области информационно-коммуникационных технологий и представить по ним соответствующие отчеты, что может поставить под угрозу целостность и конфиденциальность данных, хранящихся в БАПОР.
Similarly, solutions were identified for the private sector, such as the establishment of standards for data protection and breach notice requirements, the development of comprehensive records of social security numbers used in the private sector, better education on data protection, investigations on data security violation and awareness-raising campaigns.
Точно так же были определены решения для частного сектора, как, например, установление стандартов в области защиты данных и требований уведомлять о нарушениях, развитие системы всестороннего учета номеров социального страхования, используемых в частном секторе, повышение уровня образования в области защиты данных, расследование нарушений безопасности данных и проведение информационно-просветительских кампаний.
Furthermore, the Ministry of Internal Affairs issued several proclamations in which it announced that all persons who had been led astray and taken part in or been responsible for acts that are punishable by law, including security violations and the bearing of arms, and who gave themselves up to the authorities, would be pardoned, provided they had not committed the crime of murder.
Кроме того, министерство внутренних дел выступило с рядом обращений, в которых оно объявило, что все лица, введенные в заблуждение и принимавшие участие в актах, наказуемых законом, или несущие ответственность за них, включая нарушения безопасности и ношение оружия, и сдавшиеся властям, будут помилованы при условии, что они не совершили убийств.
The practice of imposing harsher sentences on Palestinians as compared with those meted out to Israelis who had committed similar offences has continued. On 10 January 1994, the Jerusalem Post reported that the military courts in the territories had been imposing harsher sentences for security violations since the signing of the Declaration of Principles.
739. Продолжалась практика вынесения палестинцам более строгих приговоров, по сравнению с теми, что выносились израильским гражданам за совершение аналогичных правонарушений. 10 января 1994 года газета "Джерузалем пост" сообщала, что после подписания Декларации принципов военные суды на оккупированных территориях стали выносить более суровые приговоры за нарушение безопасности.
- On 1 March 2011, the Ministry of the Interior issued a proclamation in which it announced that all persons who had been led astray and taken part in or been involved in acts that are punishable by law, including security violations and the bearing of arms, or who had made misleading statements, and who surrendered themselves and their weapons to the proper authorities before 15 March 2011, that date later being extended to 22 March 2011, and provided information on the wreckers and terrorists and places where there were arms, would be pardoned and free of all legal consequences.
- 1 марта 2011 года министерство внутренних дел выступило с обращением, в котором оно объявило, что все лица, введенные в заблуждение и принимавшие участие в актах, наказуемых законом, или несущие ответственность за них, включая нарушения безопасности и ношение оружия, или делавшие вводящие в заблуждение заявления и сдавшиеся и сдавшие свое оружие соответствующим властям до 15 марта 2011 года (впоследствии срок был продлен до 22 марта 2011 года) и предоставившие информацию о злоумышленниках и террористах и схронах оружия, будут помилованы и освобождены от всех юридических последствий.
It's not like there was a security violation or anything.
Это не было нарушением безопасности или чего-то еще.
Houston's his third relocation on a security violation because he kept calling his grandma...
Хьюстон это его третье местонахождение из-за нарушений безопасности Потому что он продолжает звонить своей бабушке...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test