Traduction de "screening question" à russe

Screening question

• отборочный вопрос
• контрольный вопрос

Exemples de traduction

отборочный вопрос

In some cases, the specialized population can be identified from screening questions on a large general household survey, and the survey can be administered immediately if the person falls into the target subpopulation.
Иногда ту или иную специфическую группу можно выделить путем включения отборочных вопросов в общее обследование домохозяйств; при выявлении лица, относящегося к такой группе, дополнительный опрос может быть проведен незамедлительно.

In other cases, the subpopulation of interest is too rare, or is too complex to identify with one or two screening questions, and a sampling frame must be found that can identify the subpopulation more directly.
В случаях, когда представляющая интерес группа населения слишком мала или трудноопределима для того, чтобы ее можно было идентифицировать при помощи одного или двух отборочных вопросов, требуется найти выборочную совокупность, из которой нужная группа может быть выделена более непосредственно.

контрольный вопрос

13. No country reported in the survey having used a filter or screening question.
13. Ни одна из стран, включенных в обследование, не использовала "фильтрующий" или контрольный вопрос.

(a) Questions for filtering out intimate partner abuse experience (screening questions);
а) вопросы, направленные на выявление опыта насилия со стороны интимного партнера (контрольные вопросы);

The screening question should be designed so that false negatives are minimized, while false positive should be less of a concern.
Контрольный вопрос должен быть сформулирован таким образом, чтобы свести к минимуму ложные отрицательные ответы, в то время как ложные положительные ответы не столь важны.

The respondent's intimate relationship experience was clarified during the first part of the survey (screening questions) and he/she was not aware of the purpose of those questions.
Опыт интимной связи респондента выяснялся в ходе первой части обследования (контрольные вопросы), и ему не было известно о цели данных вопросов.

Therefore, it was decided that questions for the filtering out the experience with violence (screening questions) should be based on Straus's Conflict Tactics Scale (CTS), the validity and reliability of which have been repeatedly proved.
Исходя из этого, было принято решение о том, что вопросы для выявления опыта, связанного с насилием (контрольные вопросы), должны опираться на Шкалу конфликтного поведения Страуса, достоверность и надежность которой неоднократно находили подтверждение на практике.

(d) Background characteristics of the respondent and his/her household, including questions for filtering out intimate relationship experience about the respondent (screening questions), in order to determine the need to complete the second half of the survey.
d) базовые характеристики респондента и его домохозяйства, включая вопросы для выявления опыта интимной связи респондента (контрольные вопросы) с целью определения необходимости заполнения второй части вопросника обследования.