Traduction de "schweiz" à russe

Schweiz

• швейцария

Exemples de traduction

швейцария

In 2008, the Federal Office for Sports, in cooperation with Fancoaching SUISSE, published the work Fankultur und Fanarbeit in der Schweiz: eine Bestandesaufnahme (Controlling the Supporters: the State of Play).
В 2008 году ФУСПО в сотрудничестве с "Фанкоучинг Швейцария" опубликовало работу под названием "Болельщики и их окружение в Швейцарии: положение дел" ("Fankultur und Fanarbeit in der Schweiz: eine Bestandesaufnahme").

Bundesamt für Energiewirtschaft. “Klimanormierung Gebäudemodel Schweiz”, Büro CUB, Juli 1995. The projections in the second national communication of Switzerland are based on temperature-adjusted energy data using 1990 as a base year.
15. Прогнозы, содержащиеся во втором национальном сообщении Швейцарии, основаны на скорректированных с учетом температур данных по энергетике при использовании 1990 года в качестве базового года.

32. In Switzerland, the national committee, with a designated focal point, was responsible for coordinating public awareness activities, such as Schweiz-bewegt (Switzerland moves), at the municipal and national levels with programmes that have a direct link to peace, such as the Play for peace camp, in collaboration with the Pestalozzidorf Foundation.
32. В Швейцарии национальный комитет со специально назначенным координатором отвечал за координацию таких мероприятий по информированию общественности, как <<Швайц-бевегт>> (<<Швейцария двигается>>), на муниципальном и национальном уровнях с осуществлением программ, непосредственно связанных с миром, как, например, лагерь <<Играй во имя мира>>, в сотрудничестве с фондом Песталоццидорф.

304. In addition, SMS and FRA each year publish a chronological list of cases of racism in Switzerland (Chronologie über rassistische Vorfälle in der Schweiz), which is transmitted to 7,000 selected bodies and to the media.
304. Кроме того, ОМШ и ФБРА ежегодно публикуют хронологию случаев проявления расизма в Швейцарии (Chronologie über rassistische Vorfälle in der Schweiz), рассылаемую по 7 000 адресов, а также средствам массовой информации.

40. While it is true that, as elsewhere in Europe, nomads living in Switzerland have suffered harassment or even persecution, For a historical overview, see “Fahrende Menschen in der Schweiz” (Travellers in Switzerland), pp. 7-13 (see note 7 above).
40. Следует признать, что, как и в других европейских странах, кочевники, проживающие в Швейцарии, являлись жертвами оскорблений и даже преследований Исторический обзор, см. в "Fahrende Menschen in der Schweiz", p. 7-13 (см. выше сноску 7).

Examples include: Feración Argentina Apoyo Familiar; Austrian Family Association, the Austrian National Committee of UNICEF and the Institute for Marriage and Family in Austria; Australian Family Association, Australian Catholic Social Welfare Commission and Australian Parents Council; La Ligue des Familles in Belgium; National Confederation of Natural Family Planning Centres in Brazil; Youth and Family Counselling of Peel Inc. and Association for Early Childhood Education in Canada; Danish Family Planning Association; Mannerheim League for Child Welfare in Finland; Confédération Syndicale des Familles and Fédération des Familles de France, in France; UNICEF Germany, the German Country Women's Association and the German Catholic Family Association; Association Guinéenne pour le Bien-Etre Familial; the Council of Social Service in Hong Kong; Hungarian Association of Large Families; Indian Council of Child Welfare, Indian Medical Association and Family Planning Association of India; Centro Italiano di Solidarietá and Centro Pastorale per la Famiglia in Italy; Japan Association for Women's Education and Japan Family Life Problem Study Association; Family Life Counselling Association of Kenya and Kenya Alliance for Advocacy on Children Rights; Malagasy Organization for Parents Education; Senior Citizen's Welfare Association of Nepal; Marriage Guidance New Zealand; Family Planning Association of Pakistan; Papua New Guinea Union Mission of the Seventh-Day Adventist Church; the National Council of Women of the Philippines; Unión de Asociaciones Familiares and Pay y Cooperación in Spain; Central Council of Disabled Persons in Sri Lanka; Pro Familia Schweiz in Switzerland; Family Life Association of Swaziland; South African Association of Marital and Family Therapy and South African National Council for Mental Health; Marriage Encounter in Uganda; Family Centre Network, National Children's Bureau and National Family Trust in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Instituto de Ciencias Familiares in Uruguay.
В их число входят следующие организации: "Feración Argentina Apoyo Familiar"; "Austrian Family Association", "Austrian National Committee of UNICEF" и "Institute of Marriage and Family" в Австрии; "Australian Family Association", "Australian Catholic Social Welfare Commission и Australian Parents Council; La Ligue des Familles" в Бельгии; "National Confederation of Natural Family Planning Centres" в Бразилии; "Youth and Family Counselling of Peel Inc." и "Association for Early Childhood Education" в Канаде; "Danish Family Planning Association"; "Mannerheim League for Child Welfare" в Финляндии; "Confédération Syndicale des Familles" и "Fédération des Familles de France" во Франции; "UNICEF Germany", "German Country Women's Association" и "German Catholic Family Association"; "Association Guinéenne pour le Bien-Etre Familial"; "Council of Social Service" в Гонконге; "Hungarian Association of Large Families"; "Indian Council of Child Welfare", "Indian Medical Association" и "Family Planning Association of India"; "Centro Italiano de Solidarietá" и "Centro Pastorale per la Famiglia" в Италии; "Japan Association for Women's Education" и "Japan Family life Problem Study Association"; "Family Life Counselling Association of Kenya" и "Kenya Alliance for Advocacy on Children Rights"; "Malagasy Organization for Parents Education"; "Senior Citizen's Welfare Association of Nepal"; "Marriage Guidance New Zealand"; "Family Planning Association of Pakistan"; "Papua New Guinea Union Mission of the Seventh-Day Adventist Church"; "National Council of Women of the Philippines"; "Unión de Asociaciones Familiares" и "Pay y Cooperación" в Испании; "Central Council of Disabled Persons" в Шри-Ланке; "Pro Familia Schweiz" в Швейцарии; "Family Life Association of Swaziland"; "South African Association of Marital and Family Therapy" и "South African National Council for Mental Health"; "Marriage Encounter" в Уганде; "Family Centre Network", "National Children's Bureau and National Family Trust" в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии; и "Instituto de Ciencias Familiares" в Уругвае.