rules relate - Traducción de Russe

4.1 Rules relating to situations that may affect the functioning of the Court

4.1 Правила, связанные с ситуациями, которые могут затрагивать функционирование Суда

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4: Rules relating to situations that may affect the functioning of the Court

Документ для обсуждения, предложенный координатором в отношении части 4: Правила, связанные с ситуациями, которые могут затрагивать функционирование Суда

Her delegation also hoped that the departments concerned would comply strictly with the rules relating to the timely submission of documents, as well as to their number and length.

Ее делегация выражает также надежду на то, что соответствующие департаменты будут строго соблюдать правила, связанные со своевременным представлением документов, а также их числом и объемом.

At the same time, the Government is speeding up the reform of the social security system by refining its mechanisms and rules relating to the basic subsistence allowance for laid-off workers.

Одновременно правительство ускоряет реформу системы социального обеспечения, совершенствуя ее механизм и правила, связанные с выплатой пособия по прожиточному минимуму уволенным по сокращению штатов работникам.

Advisory services on transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport security have been provided to the African Union Secretariat (March 2008).

Оказание секретариату Африканского союза консультативных услуг по следующим вопросам: политика в области транспорта и международно-правовые документы, стандарты и правила, связанные с упрощением процедур международной торговли, безопасность перевозок (март 2008 года).

A number of steps had been taken to improve the treatment of prisoners, noteworthy among which was the reform of rules relating to the punishment and physical restraint of prisoners so as to ensure greater transparency and strengthen control mechanisms.

6. Был предпринят ряд шагов для улучшения обращения с содержащимися под стражей лицами, в числе которых стоит упомянуть о реформе правил, связанных с наказанием и лишением свободы заключенных, для обеспечения большей транспарентности и укрепления механизмов контроля.

The recognition of that principle resulted in the establishment of customary international law, while the role of the Chicago Convention was limited to recognizing that principle by developing specific rules relating to obtaining flight licences for the various types of civil and military aerospace object.

Признание этого принципа привело к установлению обычного международного права, при этом признание этого принципа в Чикагской конвенции свелось к разработке конкретных правил, связанных с получением разрешений на полет для различных типов гражданских и военных аэрокосмических объектов.

For example, among its limitations, one could note the provisions dealing with piracy, the illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances, the rules relating to the protection and preservation of the marine environment, and the rules dealing with submarine cables and pipelines.

Например, в числе ее недостатков можно отметить положения, касающиеся пиратства, незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, правил, связанных с защитой и сохранением морской среды, а также правил, касающихся подводных кабелей и трубопроводов.

(b) To the extent possible under the procedure of national law, States Parties shall authorize the transit of a sentenced person through their territories and the provisions of article 89, paragraph 3 (b) and (c), and article 108 and any rules relating thereto shall, as appropriate, apply.

b) В той степени, в какой это допускается процедурами, предусмотренными в национальном законодательстве, государства-участники дают разрешение на транзит осужденного лица через их территорию, и, в зависимости от обстоятельств, применяются положения пункта 3(b) и (c) статьи 89 и статьи 108, а также любые правила, связанные с ними.

satisfying the rules relating to the foot of the

соблюдении правил, касающихся подножия