Traduction de "roman" à russe
Exemples de traduction
adjectif
Global free trade, it seems to many of us, is like the Holy Roman Empire: not holy, not Roman, not an empire.
Глобальная свободная торговля, как кажется многим из нас, подобна Священной Римской империи: ни священная, ни римская, ни империя.
Roman bureaucracy is even more unpredictable than Roman soil.
Римская бюрократия еще более непредсказуема, чем Римская земля.
The admission of the greater part of the inhabitants of Italy to the privileges of Roman citizens completely ruined the Roman republic.
Распространение на большою часть жителей Италии прав римского гражданства окончательно погубило римскую республику.
The Roman colones furnished occasionally both the one and the other.
Римские колонии иногда давали то и другое.
The history of the Roman colonies is by no means so brilliant.
История римских колоний отнюдь не так блестяща.
In the time of Servius Tullius, who first coined money at Rome, the Roman as or pondo contained a Roman pound of good copper.
Во времена Сервия Туллия, который первый стал чеканить в Риме монету, римский асс, или пондо, содержал римский фунт чистой меди.
The standing army of Caesar destroyed the Roman republic.
Постоянная армия Цезаря уничтожила Римскую республику.
It was no longer possible to distinguish between who was and who was not a Roman citizen.
Стало уже невозможно различие между теми, кто был римским гражданином и кто не был им.
I was merely talking about Roman Catholicism, and its essence--of Rome itself.
Я о римском католичестве в его сущности говорил, я о Риме говорю.
Many different causes contributed to relax the discipline of the Roman armies.
Много различных причин содействовало упадку дисциплины в римской армии.
Towards the declension of the Roman republic, the allies of Rome, who had borne the principal burden of defending the state and extending the empire, demanded to be admitted to all the privileges of Roman citizens.
В период упадка римской республики союзники Рима, на которых ложилось главное бремя защиты государства и расширения его пределов, стали требовать распространения на них всех прав римских граждан.
adjectif
France has a civil-law system with origins in Roman law.
Правовая система Франции относится к романской системе гражданского права.
A number of Greco-Roman and Corinthian pieces of pottery have been returned to the Museum of Ancient Corinth, in Greece, from which they were stolen.
Несколько греко-романских и коринфских гончарных изделий были возвращены Музею древнего Коринфа, Греция, из которого они были украдены.
It may be possible, for example, to produce a number of accompanying `legal inclusions' to the classification, specialized for different legal heritages - such as roman, civil law, common law, and Islamic law.
Можно, например, подготовить ряд сопутствующих "правовых включений" для классификации, которые будут адаптированы под разные традиционные правовые системы, такие как романское, гражданское право, общее право и мусульманское право.
Sami (North Sami, Lule Sami and South Sami), Kven, Romanes and Romani are recognised as regional or minority languages in Norway and are protected under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Саамский (северносаамский, луле-саамский и южносаамский), квенский, скандинавско-цыганский и скандинавско-романский языки признаны в Норвегии в качестве региональных языков или языков меньшинств и защищаются положениями Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
The latter, who had been living in the Balkans since the middle ages — whereas present—day Serbia had emerged only in the nineteenth century — spoke a language containing Latin, Roman, Romanian and Slavic elements.
Представители этих меньшинств, предки которых обосновались на Балканах еще в средние века - тогда как Сербия в ее нынешнем виде возникла лишь в конце XIX века - говорят на языке, содержащем латинские, романские, румынские и славянские элементы.
237. An urgent appeal was made in conjunction with the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention on behalf of a number of persons reportedly arrested by police in Baucau, East Timor, since 10 June 1996, when disturbances broke out in connection with religious tensions between the Roman Catholics and Muslim communities.
237. Был направлен призыв к незамедлительным действиям совместно с Председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям от имени целого ряда лиц, которые, как сообщается, были арестованы полицией в Баукау, Восточный Тимор, в период с 10 июня 1996 года, когда начались беспорядки в связи религиозным противостоянием между представителями романской католической церкви и мусульманскими общинами.
D- and-D, manga, Greek gods, Roman gods, Norse gods-
Д-и-Д, манга, Греческие боги, Романские боги, Норвежские боги --
We see these great Roman cathedrals in Viterbo. Like San Juan Bosco...
Мы видим такие значительные романские соборы в Витербо, как Сан-Хуан Боско...
Let's start with the Roman foundations, that are of archaeological importance.
-Дорогой мсье, пойдемте. Мы начнем с фундамента, который принадлежит романской эпохе и представляет большой археологический интерес.
We start with the Roman foundations, which are of archaeological importance.
Если вы хотите, господин министр, мы начнем с романского фундамента, который представляет огромный интерес с археологической точки зрения.
According to the drawings of the monks, there's a Roman fresco under the roof. So get that out.
Если верить планам, составленным монахами из Кагора, то здесь под штукатуркой должна быть романская фреска.
Engels, after Morgan assumed the American gens to be the original form and the Greco-Roman form to be a derivation
Энгельс вслед за Морганом полагает, что американский род есть первоначальная форма а греко-романская форма - производная и вторичная.
In Roman times, a criminal was branded to identify his crimes to the world and to forever remind him of what he'd done.
В романские времена, преступника клеймили, чтобы все знали о его преступлениях и всегда помнили о том, что он сделал.
nom
adjectif
Universities now used both the roman and Cyrillic alphabets in roughly equal proportions, while schools tended to use the roman alphabet.
В университетах сегодня используются и латинский алфавит и кириллица приблизительно в равных пропорциях, а в школах преобладает использование латинского алфавита.
It had officially adopted its Roman alphabet in 1908.
С 1908 года в албанском языке официально используется латинский алфавит.
At that point, the Uzbek language had been written in Arabic script: since then, it had changed to the roman alphabet, then to Cyrillic and then back to the roman alphabet, which was the one currently in use.
В те времена в узбекском языке использовалась арабская письменность; впоследствии ее заменил латинский алфавит, затем − кириллица, а затем − снова латинский алфавит, который и используется в настоящее время.
Half the edition was printed in Roman script and the other half in Cyrillic;
Половина тиража на узбекском языке напечатана латинским шрифтом, а другая - кириллицей;
12. It was commented that Kazakhstan had published maps using Roman script, but the Convener noted that Kazakhstan was not yet officially using Roman script, and therefore, those maps must be scrutinized closely.
12. Было отмечено, что Казахстан опубликовал карты с использованием латинского алфавита, однако руководитель указал, что Казахстан пока не использует латинский алфавит в официальном порядке, в связи с чем эти карты необходимо внимательно проанализировать.
Jordan uses the Arab standardized system for the Romanization of geographical names.
Иордания использует стандартизированную систему арабского языка для перевода географических названий в латинские символы.
The report relates to the problems of reversibility of romanization systems.
В докладе рассматриваются проблемы, связанные с возможностью восстановления текста на исходном языке после его конверсии с помощью систем транслитерации символами латинского алфавита.
Lts name comes from the Roman goddess of dawn.
Название латинское. Происходит от имени богини утренней зари.
'Pinyin allows children to learn the sounds of words 'and their meanings via the phonetic Roman alphabet.
Пиньинь позволил детям учиться звучанию слов и их смыслу с помощью фонетического латинского алфавита.
'The challenge was to represent the many tones of spoken Mandarin 'with just 26 letters of the Roman alphabet.
Основная трудность - передать бесчисленное множество оттенков мандаринского диалекта всего двадцатью шестью буквами латинского алфавита.
That's the point, that allows you to use the Roman alphabet to find the characters, otherwise it would be impossible.
В этом весь смысл, он позволяет использовать латинский алфавит для поиска нужных иероглифов, которые без этого найти было бы просто невозможно.
But first we need to visit that earlier and greater fault line, when the Latin and Greek halves of the Roman Empire went their separate ways.
Ќо сначала мы должны посетить ту более раннюю и большую линию разлома, когда латинские и греческие половины –имской империи пошли самосто€тельными пут€ми.
But if losses there must be... then let us remember the Latin phrase... which must have come to the lips of many a Roman... when he stood embattled in a foreign land:
Но если и будут потери... так давайте вспомним латинскую фразу... которая вероятно была на устах у многих римлян воюющих на чужой земле:
adjectif
Why, Socialism is the progeny of Romanism and of the Romanistic spirit.
Ведь и социализм – порождение католичества и католической сущности!
nom
Religion: the majority of the population is Roman Catholic.
Религия: большинство населения - католики.
The majority of the population are practising Roman Catholics.
Большинство населения являются католиками.
The majority of the population are Roman Catholics.
4. По вероисповеданию большая часть населения - католики.
3. The majority of the population are Roman Catholics.
3. По вероисповеданию большая часть населения - католики.
Christian - mainly Anglican and Roman Catholic (Bermuda).
христиане, в основном англикане и романо-католики (Бермуды)
They have been primarily involved in shooting attacks on Roman Catholics in Northern Ireland, either because they believed the victims to be connected with republican groups or, often, simply because they were Roman Catholics.
Члены данных группировок в основном принимали участие в вооруженных нападениях на католиков в Северной Ирландии или потому, что, по их мнению, жертвы были связаны с республиканскими группами или зачастую просто потому, что те были католиками.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test