robust methods - Traducción de Russe

There is also a need to develop robust methods that are cost-effective in small countries.

Необходимо также разрабатывать надежные методы, которые были бы экономически эффективны в небольших странах.

35. The main purpose of the paper presented by France was to find a robust method for quality adjustment.

35. Главной целью документа, представленного Францией, является нахождение общеприменимого и надежного метода корректировки на качество.

In many cases, however, the robust methods applied to and frameworks used for traditional chemicals, will provide an adequate basis for dealing with manufactured nanomaterials.

Тем не менее, во многих случаях применение используемых для традиционных химических веществ надежных методов и принципов обеспечивает адекватную основу для анализа производимых наноматериалов.

To do this effectively, the Administration will need better financial information on administrative versus programmatic costs and expenditure, based on a robust method of cost categorization.

Для того чтобы делать это эффективно, Администрации необходимо получать более точную финансовую информацию об административных расходах и издержках в сравнении с расходами и издержками по программам, причем такая информация должна подготавливаться на основе надежного метода категоризации расходов.

The Italians authors discussed future plans to extend their model-based approach to selective editing, by using more robust methods and methods that take into account more complex and multivariate models.

Итальянские авторы обсуждают будущие планы расширения масштабов применения их подхода к моделированию на селективное редактирование путем использования более надежных методов и методов, учитывающих более сложные и многомерные модели.

With the massive arrival of new types of data, the need to develop new standards and robust methods for evaluating their quality, along with new ways to incorporate that information into research and policy, is manifest.

Кроме того, с широким распространением новых типов данных возникла потребность в разработке новых стандартов и надежных методов оценки их качества, а также новых способов использования такой информации при проведении исследований и при разработке политических мер.

Their report (E/CN.3/2001/18) strongly reiterated that PPPs provide a more appropriate and robust method of making international comparisons than market exchange rates do because, as PPPs directly reflect differences in the price levels of the goods and services in the economies being compared.

В их докладе (E/CN.3/2001/18) решительно подтверждается, что ППС является более уместным и надежным методом проведения международных сравнений, чем рыночные обменные курсы, поскольку ППС непосредственно отражают различия в уровне цен на товары и услуги сравниваемых экономик.

To support the implementation of the Stockholm Convention in countries and to improve the scientific knowledge on how to analyse accurately persistent organic pollutants in relevant media (at least the core media), persistent organic pollutant laboratories within the region have to implement modern and robust methods according to international scientific standard, adapt them to their circumstances and prove their capabilities by successful participation in international intercomparison studies.

44. Для поддержки осуществления Стокгольмской конвенции в странах и совершенствования научных знаний о методах точного анализа стойких органических загрязнителей в соответствующих средах (по крайней мере, основных средах) лаборатории по анализу стойких органических загрязнителей в регионе должны применять современные надежные методы в соответствии с международными научными стандартами, адаптировать их с учетом их ситуации и демонстрировать свои возможности, принимая успешное участие в международных сопоставительных исследованиях.