Traduction de "responsibility system" à russe

Responsibility system

• система ответственности

Exemples de traduction

система ответственности

20. In most of Asia, land reform has focused on converting tenants into private smallholder owners, except in China, where a different model promoting the household responsibility system has been adopted.
20. В большинстве стран Азии земельная реформа была направлена на превращение арендаторов в мелких землевладельцев, за исключением Китая, где была принята другая модель, ориентированная на внедрение системы ответственности домашних хозяйств.

The Rules stipulate that the first-link responsibility system means that the people's procuratorates should handle accusations and appeals within their mandates in a timely fashion and with clearly defined internal division of work and lines of responsibilities.
Согласно этим Правилам, система ответственности первого звена означает, что народные прокуратуры рассматривают обвинения и апелляции в рамках своих мандатов, своевременно и при четком внутреннем разграничении работы и сфер ответственности.

Agricultural reforms -- notably the introduction of the household responsibility system in 1978 -- played a central role in launching economic growth and poverty reduction, with rural incomes rising by 15 per cent per year between 1978 and 1984.
В ускорении экономического роста и сокращении масштабов нищеты основную роль сыграли сельскохозяйственные реформы, прежде всего введение в 1978 году системы ответственности домашних хозяйств, что сопровождалось ростом доходов сельского населения в период 1978 - 1984 годов на 15 процентов в год.

114. In order to facilitate the filing of accusations and appeals by the general public and to improve accountability and efficiency of the procuratorial staff, the Supreme People's Procuratorate on 1 July 2003 issued Rules (Trial) of the People's Procuratorate on the Implementation of a First-link Responsibility System.
114. В порядке облегчения процесса предъявления обвинений и подачи апелляций со стороны рядовых граждан, а также улучшения отчетности и повышения эффективности прокурорского персонала Верховная народная прокуратура 1 июля 2003 года опубликовала Правила (судебный процесс) народной прокуратуры по введению системы ответственности первого звена.

- Reforming and optimizing current industrial policies: Measures in this regard include optimizing the target-oriented management responsibility system for afforestation by governments at all levels and forestry sectors, and investigating methods of voluntary national tree-planting under the market economy and establishing related policies to promote voluntary planting and governmental afforestation, so as to increase forest resources and carbon sequestration.
- Реформирование и оптимизация текущей промышленной политики: Меры в этой области включают оптимизацию основанной на целевых показателях системы ответственности органов власти всех уровней и предприятий лесной отрасли за лесовосстановление, изучение методов осуществления общенациональной добровольной деятельности по лесонасаждению в условиях рыночной экономики и формулирование соответствующих стратегий, поощряющих добровольное лесонасаждение и проведение работ по облесению государством с целью увеличения лесных ресурсов и повышения поглощения углерода.