Traduction de "research regarding" à russe

Research regarding

• исследование относительно
• исследования, касающиеся

Exemples de traduction

исследование относительно

In this position, Austria represented their interests, mainly concentrating on participation in research regarding the use of marine resources, representation in the entities of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the question of transit rights and access to the sea.
В этом качестве Австрия представляла их интересы, сосредоточивая основное внимание на вопросах, касавшихся участия в научных исследованиях относительно использования морских ресурсов, представленности в органах, созданных в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также прав транзита и доступа к морю.

исследования, касающиеся

Observations on issues for possible research regarding foreign direct investment and gender-sensitive employment
С. Замечания по тематике возможных исследований, касающихся прямых иностранных инвестиций и гендерных аспектов занятости

101. There continues to be a great disparity in the availability of information and research regarding developed and developing countries.
101. До сих пор не изжиты серьезные недостатки с обеспеченностью информацией и данными исследований, касающихся развитых и развивающихся стран.

Until now almost all research regarding the trade in objectionable material via the Internet has concerned children.
В настоящее время почти все исследования, касающиеся торговли запрещенными материалами через сеть Интернет, касались детей.

There were certain researches regarding sources of crude oil in Bosnia and Herzegovina by 1990, but they have never been exploited.
До 1990 года проводились определенные исследования, касающиеся источников сырой нефти в Боснии и Герцеговине, однако они не подвергались освоению.

Students from IUKB in Sion to hear about research regarding the desirability of developing an individual complaints mechanism under the Convention
слушателями из УИКБ в Сьоне для получения информации по поводу исследований, касающихся желательности разработки механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Конвенцией;

726352. Encouragement should be given to research regarding content of ESD and teaching and learning approaches, as well as to the harmonised integration of sustainability aspects in different academic disciplines.
72. Необходимо поощрять исследования, касающиеся содержания ОУР и методик преподавания и обучения, а также интеграции принципов устойчивости в различные академические дисциплины.

Students from the Institut Universitaire Kurt Bösch (IUKB) (Sion, Switzerland), to hear about research regarding the desirability of developing an individual complaints mechanism under the Convention (forty-eighth session)
студенты Университетского института Курта Боша (УИКБ) (Сьон, Швейцария), для получения информации по поводу исследований, касающихся желательности разработки механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Конвенцией (сорок восьмая сессия)

Another reason is that much research regarding children and employment focuses on child labour - in other words, the struggles faced by children who are employed under an age legally accepted by the international community.
Еще одна причина состоит в том, что во многих исследованиях, касающихся детей и занятости, главное внимание уделяется детскому труду - другими словами, тяжелому положению детей, которые работают по найму, не достигнув юридически установленного минимального возраста для приема на работу, признаваемого международным сообществом.

An OCHA expert group meeting identified two priority topics for research regarding gender-based violence in conflict settings: understanding the motivations of such violence and assessing the nature, scope and motivation for sexual violence against men and boys in conflict.
На совещании группы экспертов УКГД были определены две приоритетные темы научных исследований, касающихся гендерного насилия в конфликтных ситуациях: понимание мотивов такого насилия и оценка характера, масштабов и мотивации сексуального насилия в отношении мужчин и мальчиков в условиях конфликтов.

Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil.
Мероприятия, осуществлявшиеся в рамках этих планов действий, включали в себя: a) разработку, публикацию и распространение материалов по повышению уровня осведомленности для распределения и демонстрации в основных точках выезда мигрантов и в потенциальных местах работы мигрантов в Непале; b) национальное исследование по вопросу о положении населения рома в целях создания базы данных для наблюдения за сложившимся положением; научное исследование, касающееся обеспечения доступа румынских мигрантов на рынки труда Италии и Испании, проведенное Национальным конгрессом профсоюзов (<<Картель альфа>>) в Румынии; c) организация двух национальных семинаров в двух различных провинциях Южной Африки для членов профсоюзов, с уделением основного внимания национальным и международным механизмам, способствующим обеспечению равенства обращения и равенства возможностей; и d) национальный трехдневный семинар по повышению уровня осведомленности, организованный по месту жительства участников совместно с Национальной комиссией по борьбе с расовой дискриминацией в Бразилии.