require analysis - Traducción de Russe

209. The Special Rapporteur’s mandate often requires analysis of laws and legislation.

209. Мандат Специального докладчика часто требует анализа законов и нормативных положений.

The legal system of the Federal Republic of Yugoslavia requires analysis at both the federal and republican levels.

134. Правовая система Союзной Республике Югославии требует анализа с точки зрения двух уровней: федерального и республиканского.

86. The sizing of the different personnel categories and their appropriate ratios is an issue that requires analysis on a duty station-by-duty station basis.

86. Численность различных категорий персонала и их надлежащее соотношение являются вопросом, требующим анализа применительно к каждому конкретному месту службы.

171. It was noted that the consequences of international liability required analysis, even in situations where the State of origin of the damage had taken every precautionary measure.

171. Отмечалось, что последствия международной ответственности требуют анализа даже в ситуациях, когда государство происхождения ущерба приняло все предохранительные меры.

Finally, as impacts on specific groups and ecosystems are getting more attention, requiring analysis at various scales, spatially defined information is becoming more in demand.

Наконец, ввиду уделения большего внимания воздействию на конкретные группы и экосистемы, что требует анализа на различных уровнях, возрастает спрос на информацию с пространственным описанием.

Nevertheless, setting target dates for implementation requires analysis of relevant factors, such as the availability of resources and expertise, and therefore, is not an easy task for evaluators.

Тем не менее для установления целевых сроков осуществления требуется анализ соответствующих факторов, таких, как наличие ресурсов и опыта, и поэтому такая задача является непростой для тех, кто проводит оценку.

Other members were of the view that for now, the specific features of groundwaters required analysis and that analogies with international conventions could be made at a later stage.

398. По мнению ряда других членов Комиссии, на данный момент требуется анализ конкретных характерных особенностей грунтовых вод, а аналогиями с международными конвенциями можно будет заняться позднее.

Pending the introduction of the new system, which required analysis and discussion with the staff representatives, a number of preparatory measures would be taken in the period up to December 1998.

До внедрения новой системы, которая требует анализа и обсуждения с представителями персонала, в течение периода до декабря 1998 года будет принят ряд подготови-тельных мер.

Understanding the determinants of women's labour market outcomes, in a period of substantial structural changes and policy intervention requires analysis from a number of different perspectives.

Понимание факторов, определяющих успешность женщин на рынке труда в период значительных структурных изменений и эффект мер политического вмешательства, требует анализа исходя из различных перспектив.