Traduction de "relations continued" à russe

Relations continued

• отношения продолжались

Exemples de traduction

отношения продолжались

External relations continue to expand.
Внешние отношения продолжают расширяться.

International economic relations continue to be characterized by inequities and inequalities.
Международные экономические отношения продолжают характеризоваться несправедливостью и неравенством.

We are, indeed, gratified that these relations continue to be further strengthened and deepened.
Мы действительно очень рады тому, что эти отношения продолжают укрепляться и углубляться.

8. Tensions in Georgian-Russian relations continued to affect the overall situation in the region.
8. Напряженность в грузинско-российских отношениях продолжала сказываться на общей обстановке в регионе.

8. Persisting tensions in Georgian-Russian relations continued to affect the overall situation in the region.
8. Сохранявшаяся напряженность в российско-грузинских отношениях продолжала оказывать воздействие на общую обстановку в регионе.

Iraq-Kuwait relations continue to improve towards full normalization and are poised to expand to other areas of cooperation.
Ирако-кувейтские отношения продолжали улучшаться, и сегодня они находятся на пути к полной нормализации и готовы к другим областям сотрудничества.

The Bureau of Health and the Division of Gender Relations continue to promote health issues for women using various media.
Управление здравоохранения и отдел гендерных отношений продолжают разъяснять вопросы, связанные со здоровьем женщин, с использованием различных средств массовой информации.

Unfortunately, they also stem from the fact that today, at the dawn of the twenty-first century, international relations continue to be based essentially on force.
К сожалению, они также объясняются тем фактом, что сегодня, на заре XXI века, международные отношения продолжают основываться главным образом на силе.

As forms of discrimination continued to evolve and social relations continued to change, it would be important for States to understand that the obligation under the Convention was extremely broad.
Поскольку формы дискриминации и общественные отношения продолжают видоизменяться, представляется важным, чтобы государства поняли, что их обязательства по Конвенции являются чрезвычайно широкими.

29. The high-level task force, a mechanism aimed at fostering dialogue on Arab-Kurdish relations, continues to focus on resolving outstanding issues concerning areas of mutual interest through the development of confidence-building measures.
29. Целевая группа высокого уровня, представляющая собой механизм содействия диалогу по вопросам арабо-курдских отношений, продолжает сосредоточивать свое внимание на решении оставшихся проблем, касающихся областей, представляющих общий интерес, путем содействия мерам укрепления доверия.