Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The defendants did not reject that part of the accusation.
Обвиняемые не оспаривали эту часть обвинения.
It rejected the defence motions of the two accused on the latter point.
Она отвергла ходатайства защиты двух обвиняемых по последнему вопросу.
The defendant's appeal was rejected by the District Court (Cr.A. 30533/06).
Апелляция обвиняемого была отклонена окружным судом (Cr.A. 30533/06).
However, proceedings have not been instituted and criminal charges have been rejected since elements of this crime did not exist.
отсутствием состава преступления в действиях обвиняемых.
From all these factors it also appears that contumacious judgements are rejected.
Из совокупности этих элементов вытекает также, что отвергается принцип вынесения приговоров в отсутствие обвиняемого.
:: Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims
:: отказ от идеологий, оправдывающих или прощающих насилие, совершенное мужчинами, либо обвиняющих жертв насилия;
Motions for a separate trial by all four accused have also been rejected by the Trial Chamber.
Ходатайства всех четырех обвиняемых о проведении отдельных разбирательств были также отклонены Судебной камерой.
The court rejected his claim as constituting a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
Суд отклонил его жалобу, сочтя, что благодаря такой стратегии защиты обвиняемый пытается уйти от уголовной ответственности.
An appeal to God's judgment cannot be denied by common or canon law. Unless the accused rejects the offer of championship.
Если только обвиняемая не отвергнет этого предложения.
and if you do not absolutely reject it as false, you will, I hope, acquit me henceforth of cruelty towards Mr. Wickham.
И если Вы хоть немного ей поверите, надеюсь, с этих пор Вы не будете меня обвинять в жестокости к мистеру Уикхему.
My country has unequivocally rejected these baseless allegations in the past, and wishes to hereby reject them again.
Моя страна решительно отвергала эти безосновательные заявления в прошлом и отвергает их и сейчас.
The States of the Middle East and South Asia reject and continue to reject Israel's joining them.
Государства Ближнего Востока и Южной Азии отвергают и будут отвергать возможность присоединения к ним Израиля.
Hey, look, we reject Satan, and... they reject buttons.
Смотри, мы отвергаем Сатану, а.. они отвергают пуговицы
Their minds rejected what they could not understand or encompass.
Их разум отвергал то, что не мог понять.
Although he was Jewish by descent, Einstein rejected the biblical idea of God.
Еврей по происхождению, Эйнштейн отвергал библейскую идею Бога.
But this could not well be done without some knowledge of the original languages, of which the study was therefore gradually introduced into the greater part of universities, both of those which embraced, and of those which rejected, the doctrines of the Reformation.
Но это не могло быть надлежащим образом выполнено без некоторого знакомства с оригинальными языками, изучение которых было поэтому введено постепенно в большей части университетов, как в принявших учение реформации, так и в отвергавших его.
There was now an interest, however, in believing the housekeeper; and they soon became sensible that the authority of a servant who had known him since he was four years old, and whose own manners indicated respectability, was not to be hastily rejected. Neither had anything occurred in the intelligence of their Lambton friends that could materially lessen its weight.
И они легко пришли к заключению, что свидетельство домоправительницы, знавшей своего патрона с четырехлетнего возраста и внушавшей достаточное доверие, отнюдь не стоило отвергать с излишней поспешностью. Сведения, которыми располагали их лэмтонские друзья, ничем существенным этого свидетельства не опровергали.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test