reduction methods - Traducción de Russe

All three emission reduction methods require the use of sophisticated controls (engine management systems) to achieve low-emission performance under all working conditions.

"Для обеспечения низкого уровня выбросов на всех рабочих режимах все три указанных метода сокращения выбросов требуют применения сложных систем регулирования (систем управления двигателем)".

AIESEC in Bahrain has launched its first sustainability project in 2010, with the goal of presenting a well-researched thorough reduction method for carbon emissions.

Отделение АИЕСЕК в Бахрейне в 2010 году начало осуществление своего первого проекта в сфере устойчивого развития, направленного на разработку основанного на доскональных исследованиях надежного метода сокращения выбросов углерода.

Best practices and effective alternatives will be promoted in the areas of custodial sentences, efficient management of limited resources, use of criminal justice statistics and crime reduction methods.

Будет оказываться содействие применению оптимальной практики и эффективных альтернатив в том, что касается вынесения обвинительных приговоров, связанных с лишением свободы, эффективного распоряжения ограниченными ресурсами, использования уголовной статистики и методов сокращения масштабов преступности.

In the absence of information in that respect, the Committee is not in a position to conclude, given the limited evidence before it, that the impact of the Ivalo cooperative's reindeer reduction methods upon the authors was such as to amount to a denial of the authors' rights under articles 26 and 27.

Не имея информации на этот счет, Комитет, учитывая ограниченный характер представленных ему доказательств, не может придти к выводу о том, что методы сокращения поголовья, применяемые кооперативом Ивало, оказали на авторов такое воздействие, которое равнозначно отказу авторам в правах, предусмотренных статьями 26 и 27.

However, the Committee considered that the materials submitted to it were insufficient to conclude, given the limited evidence provided, that the impact of the reindeer reduction methods of the Ivalo Cooperative upon the authors was such as to amount to a denial of their rights under articles 26 and 27.

Вместе с тем Комитет заключил, что представленные ему материалы недостаточны, учитывая ограниченность представленных доказательств, для вывода о том, что воздействие используемых оленеводческим кооперативом Ивало методов сокращения поголовья оленей на авторов являлось столь значительным, что это было равносильно нарушению их прав в соответствии со статьями 26 и 27.

One successful intervention has been the Community Animator Programme that uses peer educators to teach risk reduction methods and distribute supplies.

Одной из успешных инициатив стала программа общинного просвещения, в которой сами члены общины рассказывают о методах снижения риска и распространяют средства предохранения.

In addition, Israel applies harm-reduction methods and runs a nationwide syringe-exchange project to prevent the spread of HIV/AIDS among intravenous drug users.

Кроме того, Израиль прибегает к методам снижения вреда и осуществляет общенациональный проект по обмену шприцев, с тем чтобы не допустить распространения ВИЧ/СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики внутривенно.

The staff of non-governmental organizations, volunteers and community volunteers have been continuously trained in harm-reduction methods through ongoing training for work with those who are hard to reach and are vulnerable.

Персонал неправительственных организаций, добровольный персонал и добровольный персонал общин непрерывно обучаются методам снижения ущерба, проходя постоянную подготовку для ведения работы с теми, с кем трудно установить контакт и кто наиболее уязвим.