Traduction de "recognizes him" à russe

Recognizes him

• узнает его
• признает его

Exemples de traduction

узнает его

He was practically unrecognizable, but I recognized him.
Он был практически неузнаваем, но я узнал его.

Two witnesses who knew the author testified that they recognized him.
Двое свидетелей, знающие автора, показали, что они узнали его.

As the policeman did not recognize him, the author presented his identity card.
Поскольку сотрудник полиции не узнал его, автор предъявил свое удостоверение личности.

Their descriptions of his face and image exactly matched those of Goldstein; some of the worshippers had even recognized him before this.
Представленные ими описания его лица и внешности точно совпадают с внешностью Гольдштейна; до этого некоторые из верующих даже узнали его.

They do not recognize him.
Но они не узнают его…

Suddenly the lantern shone brightly on the unfortunate man's face. He recognized him.
Вдруг фонарик ярко осветил лицо несчастного; он узнал его.

But his hurry had attracted my notice, and I recognized him at glance.
Но торопливость его привлекла мое внимание, и я с одного взгляда узнал его.

“I should’ve recognized him, he was there the night Dumbledore died,” he said.
— Мне следовало сразу узнать его. Он был в замке в ту ночь, когда погиб Дамблдор, — сказал Гарри.

Harry recognized him at once from the card he’d gotten out of the Chocolate Frog on the train.
Гарри сразу узнал его — он был таким же, как на карточке-вкладыше из «шоколадной лягушки».

So your wand recognized him when he pursued you, recognized a man who was both kin and mortal enemy, and it regurgitated some of his own magic against him, magic much more powerful than anything Lucius’s wand had ever performed.
И потому твоя палочка узнала его, когда он тебя преследовал, узнала человека, который был одновременно родней и смертельным врагом, и выпалила в него его собственным волшебством, волшебством такой силы, какой никогда не было в палочке Люциуса.

Weasley’s shoulder, and Harry felt sure he was scared that his father might recognize him if they looked directly into each other’s eyes. “I couldn’t stop it, so they’ve sent me to get Bernie—Pillsworth, I think they said—”
Он смотрел в плечо мистера Уизли, и Гарри понимал: Рон боится, что отец узнает его, если они взглянут друг другу в глаза. — Я пытался остановить его, но не смог, ну и меня послали за Берни… Пиллсуортом, или как-то так…

признает его

Amnesty International recognized him as a prisoner of conscience throughout the period of his detention.
Организация "Международная амнистия" признала его узником совести на протяжении всего срока его содержания под стражей.

Once the new "President" was appointed, the international community made it known that it would not recognize him as such.
Что касается назначения нового "президента", то международное сообщество сообщило, что оно не признает его таковым.

If the grounds for declaring that person incompetent cease to exist, the court must recognize him or her as having dispositive capacity, and the guardianship must be lifted.
Если основания, в силу которых гражданин был признан недееспособным, отпали, суд признает его дееспособным и отменяет установленную над ним опеку.

384. In the case of a person born out of wedlock, the consent to marry must be obtained from the father or mother who has recognized him or her, and from both if recognized by both.
384. В случае, когда речь идет о "внебрачном ребенке" мужского пола, согласие на брак должны дать отец или мать, признавшие его, или же оба, если и тот и другая признали его.

Council members were told that Issa Sesay had been designated as the new leader of RUF after the arrest of Foday Sankoh and that some RUF members did not recognize him as their leader.
Члены Совета были также поставлены в известность о том, что после ареста Фоде Санко новым руководителем ОРФ был назначен Исса Сесай и что некоторые члены ОРФ не признают его в качестве своего руководителя.

- Seven people recognized him.
- —емь человек признали его.

Agreement to recognize him as the representative of the Palestinians.
Соглашение признать его представителем палестинцев.

You didn't recognize him, he's manoj kumar.
Ты не признал его? Он же Манодж Кумар.

In this case, go ahead... and recognize him !
В таком случае признай его. Сделай это!

And tell him that we recognize him as a leader against Diaz.
И скажи ему, что мы признаем его лидером борьбы против Диаса.

Or do we publicly recognize him as a refugee and cut the aid?
Или же нам стоит признать его политическим эмигрантом и прекратить финансирование?

In 1984 Thomas J. Murphy filed charges against the estate of Elvis Presley for not recognizing him as Elvis' biological son.
В 1984 Мерфи подал иск против общества Элвиса Пресли за то, что они не признали его сыном Элвиса.