Traduction de "raises question" à russe

Raises question

• возникает вопрос
• поднимает вопрос

Exemples de traduction

возникает вопрос

This has raised questions of their identity.
В этой связи возникает вопрос об их классификации.

This raised questions about the secretariat's priorities.
В связи с этим возникают вопросы о приоритетах секретариата.

Voices are being raised questioning the effectiveness of the Organization.
Сегодня возникают вопросы относительно эффективности Организации.

The concept raises questions of equity and sovereignty.
В связи с этой концепцией возникают вопросы, касающиеся справедливости и суверенитета.

This in turn raised questions about universal jurisdiction.
При этом также возникают вопросы, касающиеся универсальной юрисдикции.

This raises questions about compliance with the principle of distinction.
В этой связи возникает вопрос о соблюдении принципа избирательности.

That therefore raised questions as to its conformity with the Convention.
В этой связи возникает вопрос, насколько все это соответствует положениям Конвенции.

58. Preparedness measures also raise questions.
58. В связи с мерами по обеспечению готовности также возникают вопросы.

This raises questions about the nature of such a partnership and relationships.
В связи с этим возникают вопросы о характере такого партнерства и таких отношений.

17. Draft article 29 also raised questions.
17. Возникают вопросы также в связи с проектом статьи 29.

Dead bodies tend to raise questions.
Из-за покойников обычно возникают вопросы.

поднимает вопрос

States raised questions about the utility of questionnaires.
Государства поднимали вопросы о полезности вопросников.

That would raise questions of legal certainty.
А это поднимает вопросы правовой опре-деленности.

12. Various participants raised questions on youth employment.
12. Различные участники поднимали вопрос о занятости среди молодежи.

This raises questions about both the communication of large volumes of information, and its translation.
Это поднимает вопросы как о передаче больших объемов информации, так и об ее переводе.

The possibility of exemptions raised questions of equity and added to the complexity of the task.
Возможность предоставления исключений также поднимает вопрос о равенстве и дополнительно усложняет задачу.

47. A second category of cases raises questions about the extent of the inquiries undertaken.
47. Вторая категория дел поднимает вопросы о пределе возбужденных расследований.

49. Applying the principle of proportionality raises questions about the quantity of munitions that are to be deployed.
49. Применение принципа соразмерности поднимает вопросы о количестве боеприпасов, подлежащих применению.

The proposal was made that States parties should be able to raise questions concerning the disqualification of a judge.
Было предложено предоставить государствам-участникам возможность поднимать вопросы, затрагивающие отвод судьи.

29. Some delegations raised questions about the source of obligations contained in principle 6.
29. Некоторые делегации поднимали вопрос об источнике обязательств, содержащихся в принципе 6.

Death raises questions about life, about purpose...
Смерть поднимает вопросы о жизни, о цели...