Traduction de "question related" à russe

Question related

• связанный с вопросом
• вопрос, связанный

Exemples de traduction

связанный с вопросом

Questions relating to energy prices, consumption and social aspects should be further discussed.
Следует и дальше продолжать обсуждение вопросов, связанных с вопросами ценообразования в энергетике, потребления и социальной политики.

This question relates to how we construct and maintain durable multilateral frameworks with which we can tackle the real problems of the international community.
Этот вопрос связан с вопросом о том, как мы создаем и поддерживаем надежные многосторонние механизмы, с помощью которых мы можем решать реальные проблемы международного сообщества.

8. Some States expressed the view that the Commission should not take up the subject of oil and gas because, in many cases, it would be linked to questions related to maritime delimitation.
8. Некоторые государства высказали мнение о том, что Комиссии не следует браться за вопрос о нефти и газе, поскольку в целом ряде случаев он будет связан с вопросами делимитации морских границ.

124. The Committee is of the view that the question of an acceptable and adequate food supply is also linked to questions relating to a seriously polluted environment and the lack of investment in infrastructure for the maintenance and improvement of the water supply.
Комитет считает, что вопрос о приемлемом и надлежащем снабжении продуктами питания также связан с вопросами, касающимися серьезного загрязнения окружающей среды и отсутствия инвестиций в инфраструктуру для поддержания и улучшения водоснабжения.

38. The Committee is of the view that the question of an acceptable and adequate food supply is also linked to questions relating to a seriously polluted environment and the lack of investment in infrastructure for the maintenance and improvement of the water supply.
38. Комитет считает, что вопрос о приемлемом и надлежащем снабжении продуктами питания также связан с вопросами, касающимися серьезного загрязнения окружающей среды и отсутствия инвестиций в инфраструктуру для поддержания и улучшения водоснабжения.

The Informal Consultative Process has become an important forum for all countries, including non-States parties to the Convention, to discuss and coordinate their actions on questions related to ocean affairs and the law of the sea.
Открытый процесс неофициальных консультаций превратился в важный форум для всех стран, включая негосударственных участников Конвенции, для обсуждения и координации своих действий по вопросам, связанным с вопросами океана и морского права.

92. In reaction to a procedural question regarding a possible impression created from the main heading of the proposal that it was concerned per se with the question relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, a clarification was offered that the title "Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions" should be deleted from the document, since it did not form part of the original text submitted in the Arabic language.
92. В связи с процедурным вопросом относительно возможного впечатления, создаваемого основным заголовком предложения, которое само по себе связано с вопросом, касающимся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, было сделано уточнение, что название <<Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций>> должно быть исключено из документа, поскольку оно не является частью первоначального текста, представленного на арабском языке.

It noted that the Pilot Questionnaire would perhaps be more useful if it included questions related to the use of public transport (access and regress); availability of public transport per capita (trams, light-rail), number of taxis per capita; and especially more environmentally-related information (emissions, energy consumption from buses versus light-rail, trams, taxis, etc.) However, it should be recognized that this information may be difficult to obtain at the national level.
Она констатировала, что экспериментальный вопросник, возможно, был бы более полезным, если бы в него вошли вопросы относительно использования общественного транспорта (доступность и проблемы в этой области); наличие общественного транспорта в расчете на душу населения (трамваи, железнодорожные системы облегченного типа), количества такси в расчете на душу населения, и особенно информации, более тесно связанной с вопросами охраны окружающей среды (выбросы, потребление энергии автобусами по сравнению с железнодорожными системами облегченного типа, трамваями, такси и т.д.).

вопрос, связанный

Questions relating to the programme budget
Вопросы, связанные с бюджетом по программам

Very well, in that case, I only wish for you to answer some questions related to...
Хорошо, в таком случае, я лишь попрошу Вас ответить на несколько вопросов, связанных с...

Over the last few weeks, the news coming into your homes raised questions from your children... uncomfortable questions related to my personal life... questions on topics you may have been forced to answer too soon.
За последние несколько недель, новости, приходящие в ваши дома породили вопросы от ваших детей... Неудобные вопросы, связанные с моей личной жизнью... Вопросы на темы, которые вам пришлось обсудить слишком рано.