Traduction de "связанный с вопросом" à anglaise

Связанный с вопросом

• related to the question
• related to the problem

Exemples de traduction

related to the question

ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ВОПРОСОМ О ПАЛЕСТИНЕ
RECENT DEVELOPMENTS RELATED TO THE QUESTION OF PALESTINE

IV. ОБЗОР ПОЛОЖЕНИЯ, СВЯЗАННОГО С ВОПРОСОМ О ПАЛЕСТИНЕ И
IV. REVIEW OF THE SITUATION RELATING TO THE QUESTION OF

Эта проблема связана с вопросом о регистрации браков.
The problem was related to the question of marriage registration.

IV. ОБЗОР ПОЛОЖЕНИЯ, СВЯЗАННОГО С ВОПРОСОМ О ПАЛЕСТИНЕ
IV. REVIEW OF THE SITUATION RELATING TO THE QUESTION OF PALESTINE

Этот аспект связан с вопросом о тюрьмах и местах содержания под стражей в целом.
That is related to the question of prisons and detention facilities as a whole.

Решение этой проблемы связано с вопросами юрисдикции, согласия и дополняемости.
The solution of that problem was related to the questions of jurisdiction, consent and complementarity.

Вторая теория связана с вопросом о равенстве и равной защите закона.
The second doctrine is related to the question of equality and equal protection.

Они заявили, что оговорка в значительной мере связана с вопросом толкования шариата.
They said that the reservation was very much related to the question of interpretation of the Shariah.

22. Мои сомнения были также связаны с вопросом о цели просьбы Ассамблеи.
22. My hesitation was also related to the question of the object of the Assembly's request.

Проблема использования Отделом устаревшего оборудования связана с вопросом о выделении ресурсов.
The age of the equipment being used by the Division was related to the question of allocation of resources.

Есть причина, связанная с вопросом, который я задаю.
There's a reason that's related to the question I've been asking.

Я считаю, что это связано с вопросом о маневрах.
I believe that that is related to the question of the maneuvers.

related to the problem

Вопросы, которыми занималось ДИПП (торговля людьми, проституция равноправие мужчин и женщин), в той или иной степени связаны с вопросами нищеты и развития.
The issues with which MAPP is concerned, namely trafficking in persons, prostitution and gender equality are directly or indirectly related to the problems of poverty and develoment.

Согласно имеющейся у нас информации, основные задачи, которые выполняла эта комиссия, связаны с вопросом отмывания денег; Комиссия действовала в тесном сотрудничестве с исполнительным секретариатом Национального совета по борьбе с наркотиками, под руководством которого действует указанная Комиссия.
We have been informed that the main tasks that the Commission has carried out have been related to the problem of money-laundering, in close coordination with the Executive Secretariat of the National Anti-Drug Council, to which this Commission is attached.

90. Что касается национального уровня, то в настоящем докладе выявлено по крайней мере шесть крупных проблем, мешающих правительствам эффективно осуществлять данную Программу действий: a) отсутствие достаточной политической воли для того, чтобы рассматривать как проблемы, так и потенциальные возможности молодежи на межсекторальном уровне; b) отсутствие комплексной национальной политики в отношении молодежи, в основе которой лежат различные направления связанной с вопросами молодежи политики отраслевых министерств и департаментов национального правительства и его провинциальных и местных учреждений; c) недостаточные возможности обучения персонала министерств и департаментов правительства, занимающихся проблемами молодежи, для того чтобы эффективно удовлетворять потребности и чаяния молодежи; d) незначительная бюджетная поддержка в скоординированном проведении такой политики в отношении целевых групп молодежи на основе совместного использования ресурсов департаментов по делам молодежи; e) проблемы выделения молодежи в отдельную категорию и определения ее подгрупп и их разнообразных потребностей (подростки в возрасте 15-18 лет, молодежь в возрасте 19-24 лет) и проблемы, связанные со смешением политики и программ, касающихся детей, с политикой и программами, касающимися молодежи; и f) отсутствие систематических национальных обзоров положения молодежи (проводимых совместно наиболее заинтересованными правительственными и неправительственными организациями при участии частного сектора, который проявляет социальный и экономический интерес к таким обзорам).
90. At the national level, the present report has revealed at least six major obstacles to effective governmental action to implement this Programme of Action: (a) inadequate political will to treat both the problems and potentials of youth on an inter-sectoral basis; (b) lack of an integrated national youth policy drawing the various youth-related policies of the sectoral ministries and departments of the national Government and its provincial and local agencies; (c) insufficient training opportunities for personnel from the youth-related ministries and departments of the Government to effectively deal with youth needs and aspirations; (d) low budgetary support for the delivery of such youth policies to the target constituencies on a coordinated basis and involving the sharing of resources of youth-related departments; (e) problems of defining youth and its subgroups and their varied needs (adolescents aged 15-18, youth 19-24) and not confusing policies and programmes of children with those for and with youth; and (f) lack of systematic national reviews of the situation of youth (jointly by governmental and non-governmental organizations most concerned and with participation of the private sector, which has a social and economic interest in such surveys).