Traduction de "published statements" à russe

Published statements

• опубликованные заявления

Exemples de traduction

опубликованные заявления

Consequently, at this time there are few published statements that can be cited here.
Следовательно, в настоящий момент мы располагаем лишь немногочисленными опубликованными заявлениями, которые могут быть процитированы в данном документе.

Other news agencies have also published statements boasting about Hezbollah's military capability.
Другие информационные агентства также опубликовали заявления, в которых превозносится военный потенциал <<Хизбаллы>>.

25 August 2009: The Nicaraguan daily La Prensa publishes statements by Virgilio Silva, Manager of the National Port Authority of Nicaragua.
25 августа 2009 года: никарагуанская газета <<Ла Пренса>> опубликовала заявление управляющего Национальной портовой администрации Никарагуа Вирхилио Сильвы.

However, other parties might be unwilling to accept the statement, especially where there is no prior contract establishing the legal effect of that published statement with certainty.
Однако другие стороны могут и не пожелать признать это заявление, особенно при отсутствии заранее достигнутой договоренности, устанавливающей правовую действенность такого опубликованного заявления со всей определенностью.

After the fall of the Communist government on 17 November 1989, the Czech authorities published statements which indicated that expatriate Czech citizens would be rehabilitated in as far as any criminal conviction was concerned, and their property restituted.
После падения коммунистического правительства 17 ноября 1989 года чешские власти опубликовали заявления, в которых указывалось, что вынужденные покинуть страну чешские граждане будут реабилитированы в отношении любого осуждения в уголовном порядке, а их имущество будет им возвращено.

The Universal Press news agency published statements made by the United States Secretary of State, Mr. Warren Christopher, on 7 September 1996 to a number of reporters who were accompanying him on his European tour.
Информационное агентство "Юнивёрсал пресс" опубликовало заявления государственного секретаря Соединенных Штатов Америки г-на Уоррена Кристофера, с которыми 7 сентября 1996 года он выступил перед рядом журналистов, сопровождавших его в ходе поездки по Европе.

:: On 2 January 2014, The Washington Post published statements by Alfonso Fanjul, the sugar entrepreneur of Cuban origin, in which he questions current U.S. policy towards Cuba and suggests looking for solutions that would allow Cuban émigrés to invest in Cuba.
:: 2 января в газете "The Washington Post" были опубликованы заявления предпринимателя-торговца сахаром кубинского происхождения Альфонсо Фанхула, в которых критиковалась осуществляемая в настоящее время Соединенными Штатами Америки политика в отношении Кубы и предлагалось вести поиск решений, которые позволяли бы кубинским эмигрантам производить экономические инвестиции.

A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an imposter, or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of "non-repudiation" of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
Сторона, полагающаяся на такое неподтвержденное опубликованное заявление в открытой системе, рискует по неосторожности довериться мошеннику или столкнется с необходимостью уличить в ложном отказе от цифровой подписи (вопрос, который часто упоминается в контексте "неотказа" от цифровых подписей), если сделка окажется неблагоприятной для подразумеваемого подписавшего лица.