Traduction de "public advocate" à russe

Public advocate

• общественный адвокат
• общественный защитник

Exemples de traduction

общественный адвокат

The Public Advocate is a statutory office.
Бюро Общественного адвоката является институтом, предусмотренным законом.

In order to address the needs of these young people in custody a Memorandum of Understanding is in place with the Public Advocate.
В целях удовлетворения потребностей этих, находящихся под стражей подростков действует меморандум о договоренности с общественным адвокатом.

A staff of public advocates represented women and men who could not afford legal services.
Сотрудники коллегии общественных адвокатов представляют в судах женщин и мужчин, которые не в состоянии оплатить юридические услуги.

991. Advocacy on behalf of particular individuals is the role of the Public Advocate (formerly known as the Community Advocate).
991. Защита интересов конкретных людей относится к функциям Общественного адвоката (ранее Адвоката общины).

62. One institution that has recently gained in importance in some countries is that of the office of the ombudsman or public advocate.
62. Одним из институтов, значение которого в некоторых странах в последнее время возросло, является управление представителя по правам человека или институт общественного адвоката.

As noted in the Independent Study, another "institution that has recently gained in importance in some countries is that of the office of the ombudsman or public advocate".
Как отмечается в независимом исследовании, еще одним из "институтов, значение которого в некоторых странах возросло, является управление представителя по правам человека или институт общественного адвоката"98.

679. The Centre provides assistance to women in preparing documents for court and participates in court proceedings as an authorized attorney or public advocate, both of which correspond to the centre's mandate.
679. Центр осуществляет деятельность по оказанию помощи женщинам при подготовке документов в суд, участвует в судебных разбирательствах в качестве доверенного лица или общественного адвоката, которые соответствуют мандату центра.

I request a public advocate.
Требую общественного адвоката.

общественный защитник

His role as public advocate and moral voice on behalf of the millions of children affected by conflict has centred on:
Выполняя функции общественного защитника и выразителя моральной оценки в интересах миллионов детей, затрагиваемых конфликтом, он сосредоточил свои усилия на следующих направлениях деятельности:

Created the Enforcement and Removal Operations Public Advocate position to assist in timely resolution of immigration enforcement and detention problems or concerns.
создание должности общественного защитника по вопросам контроля и высылки, деятельность которого должна способствовать своевременному решению проблем и вызывающих обеспокоенность вопросов, связанных с контролем иммиграционного режима и содержанием под стражей;

282. Likewise, various municipalities have appointed local ombudsmen, under the Law on Local Government and Local Administration, to serve as public advocates or intermediaries with the local communities.
282. В соответствии с Законом о местном управлении и местной администрации в различных общинах назначены также местные уполномоченные, выступающие в качестве общественных защитников или посредников в отношениях с местными общинами.