Traduction de "общественный адвокат" à anglaise

Общественный адвокат

• public lawyer
• public defender

Exemples de traduction

public lawyer

58. Ввиду того, что справочное руководство будет предназначено, главным образом, для государственных должностных и других лиц, участвующих в осуществлении Конвенции и ответственных за этот процесс, целевой группе было также указано на необходимость оценки и рассмотрения потребностей других целевых групп, таких, как общественность, адвокаты и судьи.
On the basis of the understanding that the handbook would be mainly addressed to government officials and others involved and responsible for the implementation of the Convention, it was considered to be important for the Task Force to also assess and address the needs of other target groups such as the public, lawyers and judges.

public defender

В них также шла речь о формировании переводческих и языковых навыков судей, включая интенсивное обучение португальскому языку; наборе международных судей в Апелляционный суд и специальные коллегии по тяжким преступлениям; оказании помощи общественным адвокатам; помощи, предназначенной для улучшения качества составления законопроектов; и усовершенствованиях в пенитенциарном секторе.
They also included development of interpretation and language skills of judges, including intensive training in Portuguese; recruitment of international judges to the Court of Appeal and the Special Panels for Serious Crimes; assistance for the office of public defenders; assistance designed to improve legislative drafting; and improvements in the prison sector.

47. Ввиду отсутствия механизма региональной координации политики и стратегии, в которых нашли бы отражение прилагаемые на нынешнем этапе усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью, было предложено обеспечить гармонизацию уголовного и уголовно-процессуального права, объединить ресурсы и возможности для использования корпуса судей, общественных адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и экспертов, в частности в связи с необходимостью организации профессионального обучения и использования современных технологий, с тем чтобы обеспечить оперативное обслуживание поступающих запросов путем привлечения к этой работе специализированных подразделений, имеющих доступ к информации, касающейся предупреждения организованной преступности и борьбы с ней.
In view of the lack of regionally coordinated policies and strategies that currently characterized efforts to combat transnational organized crime, it was proposed that criminal law and criminal procedure be harmonized and that resources and capacities be consolidated with respect to judges, public defenders, prosecutors, police officers and experts, especially with regard to training and advanced technology, in order to provide a rapid response through specialized units with access to information relevant to organized crime prevention and control, and that regional forums and other mechanisms be established in order to ensure an efficient and effective response.

Мне нужен общественный адвокат для последнего обвиняемого.
I'm out of public defenders for my last defendant.

Ее общественный адвокат просит о оценке психического здоровья.
Her Public Defender's asked for a psych evaluation.

Общественный адвокат советовал бы вам не признавать свою вину.
The public defender would advise you to plead not guilty.

Мистер О'Брайен, я так понимаю вы оказываетесь от общественного адвоката.
Mr. O'Brien, I understand you waived your public defender.

Её мне вручила Перл Харт, первая женщина-общественный адвокат в Чикаго.
This was given to me by Pearl Hart, the first female public defender in Chicago.

Я выигрывала и более слабые дела, но в половине случаев обвиняемые приходили с общественными адвокатами.
I've had convictions on weaker cases, but half the time, it's because the defendant shows up with a public defender that's completely burnt out.