Traduction de "provisional ira" à russe

Provisional ira

• временная ира
• предварительная ира

Exemples de traduction

временная ира

The Supreme Court also found that the authors were undeniably members of the Provisional IRA.
Верховный суд также признал, что авторы безусловно являются членами Временной ИРА.

The robbery and shooting were initially denied by the Provisional IRA but were subsequently admitted by it.
Изначально Временная ИРА отрицала свою причастность к ограблению и перестрелке, однако позже признала ее.

Over the years, the Provisional IRA has murdered and wounded many civilians as well as members of the police and armed forces.
В течение последних лет членами Временной ИРА были убиты и ранены большое число гражданских лиц, а также полицейских и военнослужащих.

The violence used by the perpetrators was particular savage, the victims were members of the Irish police force and senior members of the provisional IRA were involved in the incident.
Преступники действовали с особой жестокостью, их жертвами стали члены ирландской полиции, а к самому инциденту оказались причастны высокопоставленные члены Временной ИРА.

Like the Provisional IRA, they have intimidated the local community by "punishment shootings" and other forms of violence and have derived income from extortion and racketeering.
Эти группы, как и Временная ИРА, запугивали представителей местных общин, используя метод "карательной стрельбы" и другие виды насилия, а также получали средства путем вымогательства и рэкета.

The Provisional IRA has derived some funds from activities such as smuggling and video piracy, which drain money from legitimate commerce in Northern Ireland and elsewhere.
42. Источником финансирования Временной ИРА является деятельность, связанная с контрабандой и видеопиратством, которые оттягивают деньги из законной торговли в Северной Ирландии и в других районах.

In August 1994, the Provisional IRA had declared a ceasefire followed by similar declarations by Loyalist paramilitary groups, i.e. groups supporting the continuance of the connection between Northern Ireland and the United Kingdom.
В августе 1994 года Временная ИРА объявила о прекращении огня; вскоре после этого с аналогичным заявлением выступили лоялистские военизированные группировки, выступавшие за дальнейшее пребывание Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства.

The Court noted that although it was undisputed that at the time the offences were committed and the authors were convicted, they were affiliated to the Provisional IRA, "it is accepted that neither of the applicants is now affiliated to an organization which is not maintaining a complete and unequivocal cease-fire".
Суд отметил, что хотя факт того, что на момент совершения преступления и осуждения авторов они были связаны с Временной ИРА, является неоспоримым, "было сочтено, что ни один из авторов в настоящий момент не связан с организацией, не выполняющей решения о полном и безоговорочном прекращении огня".

So-called "loyalist" terrorist organizations include the Ulster Volunteer Force and the Ulster Freedom Fighters, which, like the Provisional IRA, are proscribed in Northern Ireland under the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1991.
43. В соответствии с законом о Северной Ирландии 1991 года (Чрезвычайные положения) так называемые "монархистские" террористические организации, в число которых входят Добровольные силы Ольстера и Борцы за свободу Ольстера, также как и Временная ИРА, запрещены в Северной Ирландии.

All five persons convicted were recognized by the Irish Prison Authorities and the Department of Justice, Equality and Law Reform, (hereafter referred to as the Department of Justice), as belonging to the Provisional IRA and were held in a separate part of the prison reserved for such prisoners.
Все пятеро осужденных были признаны Управлением пенитенциарных учреждений Ирландии и министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформе (далее именуемым "министерством юстиции") как члены Временной ИРА и содержались в отдельной части тюрьмы, отведенной для подобных заключенных.